СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
07.2019 Небольшие доработки, связанные с переделкой сайта saami.su.
03.2018 В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018 Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017 "Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017 Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Город

ЛАННҌ

ГОРОД

Мунн пе̄рвэ вуэр ля̄ тэнна ланӭсьт.

Я впервые в этом городе.

Мунн та̄та е̄намп тӣн ланҍ баяс тӣдтӭ.

Я хочу узнать больше о вашем городе.

Куэссь лӣ тӣн ланнҍ тӯййшуввма?

Когда основан ваш город?

Мӣн ланнҍ лӣ 1916. ыгесьт тӯййшуввма.

Наш город основан в 1916 году.

Е̄ннэ о̄ллмэдтӭ я̄лл ланӭсьт?

Сколько человек живёт в городе?

Мӣн ланӭсьт я̄лл туафант о̄ллмэдтӭ.

В нашем городе проживает одна тысяча человек.

Мунн та̄та уййнэ, манҍтэ лӣ тӣн ланнҍ.

Я хочу посмотреть, каков ваш город.

Е̄ннэ а̄ййкэ ва̄ллт пырр ланҍ ёадтҍмушш?

Сколько времени займёт экскурсия по городу?

Пырр лань ёадтмушш манн ко̄ллм чассэ.

Экскурсия по городу длится три часа

Ко̄ххт нэ̄ммдувв тӣн ланҍ шуррьмусс е̄тткас?

Как называется главная улица вашего города?

Мӣн ланҍ шуррьмусс е̄тткас нэ̄ммдувв Ленин проспект.

Главная улица нашего города называется проспект Ленина.

Тамьпе лӣ Ле̄нин па̄мятнэһкь.

Там - памятник Ленину.

Вӯзьхэгке мыннӭ чӯһкас ...

Покажите мне дорогу ...

Почтайе

на почту

Вокзаллэ

на вокзал

театр райя

до театра

Музейе

в музей

банк райя

до банка

Ко̄ххт нэ̄ммдувв тэдта е̄тткас?

Как называется эта улица'?

Ко̄з выгк тэдта е̄тткас?

Куда ведёт эта улица?

Со̄нн выгк музейе.

Она ведёт к музею.

Це̄ӆӆьке мыннӭ, ко̄ххт вуайй

Подскажите мне, как можно

пэрямп выйе:

лучше доехать:

стадьён райя

до стадиона

океанариум райя

до океанариума

Касьт лӣ тӣнэнҍ вуэӈӈэм па̄ррк?

Где у вас парк отдыха?

Вуэӈӈэм па̄ррк лӣ ланҍ цэ̄ннтрэсьт.

Парк отдыха в центре города.

Манҍтэ лӣ Тӣн вуэӈӈэм па̄ррк?

Каков Ваш парк отдыха?

Лӣ элля тӣн ланӭсьт

Есть ли в вашем городе

вӯййнэдтэм пэ̄ҏҏт?

плавательный бассейн?

Ко̄ххт элля?

Как нет?

Со̄нн элля кӯһкенҍ

Он находится недалеко

рӯвьт чӯһкас вокзалэсьт.

от железнодорожного вокзала.

Тоагэ вуайй ва̄нҍцнэлле ва̄ннҍцэ.

До него можно пешком дойти.

Ле̄в ле тӣн ланӭсьт па̄мятнэгкь?

Есть ли в вашем городе памятники?

Мӣн ланӭсьт лӣ е̄ннэ па̄мятнэһке.

В нашем городе много памятников.

соаллтэх па̄мятнэгкь райя выйе?

Как можно до памятника советскому солдату «Алёша» доехать?

Вӯрьтэсьт, адтҍ мунн тоннӭ моайнса.

Подожди, сейчас я тебе расскажу.

Пэрямп ля̄ннч тэ̄нн па̄мятнэгкь ра̄йя выйе автобсэнҍ нуммеҏ выдт.

Лучше до этого памятника доехать на  автобусе № 5.

Касьт лӣ тэнна автобэс е̄сскмушш?

Где остановка этого автобуса?

Тэнна автобэс е̄сскмушш элля кӯһкенҍ вокзалэсьт.

Остановка этого автобуса недалеко у вокзала.

Касьт быдт мыннӭ маӈӈа выййтэ?

Где нужно будет мне потом выйти?

Тоннӭ быдт маӈӈмусс е̄сскнэгэсьт олкэс выййтэ, я тамьпе ва̄нҍцнэлле вуайй тэ̄нн па̄мятнэгкь лӯз мэ̄ннэ.

Вам нужно на последней остановке выйти на улицу, и там пешком можно до этого памятника дойти.

Шӯрр па̄ссьпэ тоннӭ, коаллэш ка̄ннҍц.

Большое спасибо тебе, дорогой друг.

Касьт лӣ тӣнэнҍ шӯрр кӯссетҍ е̄ллем пэ̄ҏҏт «Полярнэ Зоре»?

Где у вас большая гостиница «Полярные зори?

Ко̄ххт вуайй со̄н ра̄йя то̄ййтэ?

Как можно до неё добраться?

Тоагэ вуайй троллейбуссэнҍ № 3,6 выйе,  маӈӈэ ванҍцнэлле паяс пэ̄ййнэ.

Туда можно троллейбусами № 3,6  доехать, потом пешком наверх подняться.

Удла вуайй таксенҍ тоагэ выйе.

Быстрее туда можно на такси доехать.

Адтҍ мунн те̄да, эмм чоайедҍ.

Теперь я знаю, не заблужусь.

Кассьт лӣ те̄дэтҍ а̄ннҍтэм бюро?

Где находится справочное бюро?

Те̄дэтҍ аннҍтэм бюро лӣ рӯвьт чӯһкас вокзалэсьт.

Справочное бюро находится на железнодорожном вокзале.

Ле̄в лс тӣн ланӭсьт:

Есть ли в вашем городе:

Театр

театры

Музей

музеи

Библиотек

библиотеки?

Ко̄ххт е̄ввла?

Как не быть?

Мӣн ланӭсьт ле̄в ...

В нашем городе имеются ...

выдт музейе

пять музеев

ко̄ллм театр

три театра

е̄ннэ-е̄ннэ библиотекайе.

много - много библиотек.

Ле̄в тӣн ланӭсьт вӣресь Ланҍ Консульства?

Имеются в вашем городе международные консульства?

Ле̄в, ле̄в.

Имеются, имеются.

Эфт саесьт ле̄в

В одном месте - консульства

Та̄р я Рӯц е̄ммьне Консульства,

королевств Норвегии и Швеции,

ныммьп лӣ Ла̄дтҍ е̄ммьне Консульства.

второе - консульство Финляндии.

Касьт сыйй ле̄в?

Где они находятся?

Сыйй пугк ле̄в Октябрскэ о̄кругэсьт Мурман ланӭсьт.

Они все находятся в Октябрьском округе города Мурманска.

Па̄ссьпэ, адтҍ мунн те̄да тэ̄нн баяс, коавна.

Спасибо, теперь я знаю об этом, найду.

Ко̄ххт вуайй тоагэ мэ̄ннэ?

Как можно туда добраться?

Та̄р я Рӯц е̄ммьне Консульстватҍ вуайй ва̄ннҍцэ, Ла̄дтҍ е̄ммьне Консульства ра̄йя быдт выйею

До Консульств Норвегии и Швеции можно пешком дойти, до Финского Консульства нужно ехать.

Манҍтэ е̄ттксэсьт лӣ Областнэ Дӯма?

На какой улице находится Областная Дума ?

Областнэ Дӯма лӣ С.Перовская е̄тткас альн, тамьпе шэ ле̄в Та̄р я Рӯц е̄ммьне Генеральнэ Консульства.

Областная дума находится на улице С. Перовской, там же и находятся Генеральные Консульства Королевств Норвегии и Швеции.

Касьт лӣ тӣнэнҍ Конссрваторья?

Где у вас находится консерватория?

Мунн та̄та тамьпе са̄мь

Я хочу послушать гам саамский

музыкальнэ концерт куллэ.

музыкальный концерт.

Со̄нн шэ лӣ нымьп пе̄льт Софья Перовская е̄ттксэсьт.

Она же находится на другой стороне улицы Софьи Перовской.

Вуайй вуэссьтэ тэ̄нн коннцерьтӭ билет?

Можно купить на этот концерт билет?

Мунн юрта, штэ вуайй.

Я думаю, что можно.

Тамьпе лӣ билеһт касса, вусьт оалк концерта вуайй билет вуэссьтэ.

Там есть билетная касса, перед началом концерта можно приобрести билет.

Шӯрр, шӯрр па̄ссьпэ тоннӭ, коаллэш ка̄ннҍц.

Огромное спасибо тебе, дорогой друг.

© Саамские словари, 2014-2021
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus