СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
07.2019 Небольшие доработки, связанные с переделкой сайта saami.su.
03.2018 В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018 Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017 "Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017 Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Гостиница

КӮССЕТЬ Е̄ЛЛЕМ САЙЙ

ГОСТИНИЦА

Ле̄в ле Тӣн ланӭсьт кӯссетҍ е̄ллем сай?

Есть в Вашем городе гостиницы?

Ко̄ххт е̄ввла? Ле̄в! Ле̄в!

Как нет? Есть! Есть!

Вуаяк ле То̄нн ве̄кьхэ мыннӭ (мыйе)

Можете ли помочь мне (нам)

кӯссетҍ е̄ллсм сай воалшэ?

выбрать гостиницу?

Касьт лӣ Тӣн ланӭсьт кӯссетҍ е̄ллем сайй?

Где в вашем городе гостиница?

Ва̄ххтьей кӯссетҍ е̄ллем саесьт

дежурный (портье) гостиницы

Кӯссетҍ е̄ллем сайя вя̄ӆтэдтмушш

поселение в гостиницу

Кӯссетҍ е̄ллем сайя вя̄ӆтэдтмушш

Поселение в гостиницу

ля̄ннч пе̄ййва нымпь ча̄ссэсьт.

будет днём в 14 часов.

Мунн та̄тче пэ ва̄лльтэ:

Я хотел бы взять:

эфт о̄ллмайя ко̄мнаһт

одноместный номер

кудтҍ о̄ллмайя ко̄мнаһт

двухместный номер

лашшь вуэдтӭмь сайй

дополнительную кровать

колм олмайя ко̄мнаһт

трёхместный номер

люкс нуммер

люкс номер

пе̄ль люкс нуммер

номер полу - люкс

Лӣ элля Тӣнэнҍ вя̄л эфт о̄ллмая

Есть ли у Вас ещё одноместный

ко̄мнаһт эфт - кудтҍ ыйя?

номер на одну-две ночи?

Вуэйепь мыйй кудтҍ о̄ллмайя ко̄мнат ва̄лльтэ?

Можем мы двухместный номер взять?

Мунн лӣйе Тӣнэнҍ мун нэ̄м э̄л аннма

Я заказывала у Вас на моё имя...

телеграмма мӣлльтэ

по телеграмме

кырьй мӣлльтэ

через письмо

те̄лефон мӣлльтэ

по телефону

эмэйл мӣлльтэ

через интернат

эфт о̄ллмайе ко̄мнат

одноместный номер

кудтҍ о̄ллмайе ко̄мнат

двухместный номер

колм о̄ллмайе ко̄мнат

трёхместный номер

люкс нуммер

номер люкс

Е̄ннэ стуайй Тӣн кӯссетҍ е̄ллем саесьт

Сколько стоит в Вашей гостинице

люкс нуммер?

люкс номер?

Лӣ элля Тӣнэнҍ мӣ -не вӯгкса?

Нет ли у вас чего-ннбудь подешевле?

Мун та̄та кӯдтье Тӣнэнҍ ...

Я желаю остановиться у Вас ...

колм пя̄ййва

на три дня

эфт не̄дтэль баяс

на одну неделю

выдт суткэ баяс

на пять суток

пе̄ль ма̄ннэ

на полмесяца

Вуайй Тӣн е̄ллем саесьт

Можно в Вашей гостинице

кэ̄сск пе̄йв я е̄кесь по̄ррмуж коаввнэ?

ообедать и поужинать?

Мунн а̄на Тӣнэтҍ, цоаввьнӭ мун

Я прошу Вас, разбудите меня

ӣнцэ кудант (ка̄хцант) ча̄ссэсьт.

утром в шесть (восемь) часов.

Вуэййбэдтӭ ӣнцэсь по̄ррмуж

Можете доставить завтрак

мун нуммьре пыһтӭ?

В мой номер?

Ныдтҍ, ныдтҍ!

Да, да!

Вуайй аннҍтэ оаассэтҍ ...

Можно отдать одежду ...

Чисстэ

почистить

пэ̄сслэ я гла̄дҍле?

постирать и погладить?

Е̄ннэ аллк тэдта сто̄йе?

Сколько это будет стоить?

Вуайй тэста тӣӈькэтҍ воаӣхэ?

Можно здесь обменять деньги?

Ныдтҍ, тэста вуайй пугк ӣллькъе,

Да, здесь можно всё осуществить,

мэ̄нн тыйе быдт.

что вам необходимо.

Тала тыйе ко̄мнат ло̄һк а̄ввдэгк,

Вот вам ключ от номера,

кӯссь о̄ллма ка̄рта

карта гостя

Кырьйхэгке кӯссь о̄ллма карта!

Заполните карту гостя!

Ко̄мнат быдт кӯһтэмлоагант

Номер необходимо до 12

ча̄сс райя са̄ӆӆкэ.

часов освободить.

Па̄ссьпэ!

Спасибо!

Касьт вуайй ӣжян

Где можно оставить

выйем машына ыяс кӯдтӭ?

на ночь личный автомобиль?

Мӣнэнҍ лӣ машынатҍ оаррэм сайй,

У нас есть стоянка для машин,

лышэ ма̄ккьсе быдт.

только нужно заплатить за это.

Вуая мунн ма̄ккьсэ? ...

Могу я оплатить? ...

тӣӈькэгуэйм

деньгами (наличными)

пэйель кредит ка̄рта

кредитной карточкой

кя̄ййн че̄кагуэйм

дорожными чеками

Комнатэтҍ коаппчей нӣййт

горничная

Касьт лӣ тэста? ...

Где здесь? ...

ба̄рр

Бар

ресторанн

ресторан

рӯшш ба̄йна

русская баня

ла̄дтҍ ба̄йна

финская сауна

вӯйнэдтэм за̄лл

плавательный бассейн

вӯфтэтҍ пе̄ррэм са̄лонн

салон для стрижки (парикмахерская)

утеральнэһкь

полотенце

вуэдтӭмь лыйн

постельное бельё

Вуайй сӣнэтҍ воайхэ?

Можно их поменять?

Е̄ллем ко̄мнатэсьт лӣ кэлмас.

В номере холодно.

Е̄ллем ко̄мнатэсьт лӣ чофта поакас.

В номере очень тепло.

Вуайй тэста кӯррэ?

Можно здесь курить?

Е̄ллем ко̄мнатэсьт эй вуэй кӯррэ.

В номере нельзя курить.

Коридорэсьт эйй вуэй кӯррэ!

В коридоре нельзя курить!

Кӯррэ вуайй лышэ тамьпе, оаллкэнҍ.

Курить можно только там, на улице.

Ма̄ккьсе удць ба̄р югкмужэтҍ!

Оплатите напитки мини бара!

Ма̄ккьсе телефон соарнънэмужэтҍ!

Оплатите телефонные переговоры!

Ко̄з вуайй кла̄дҍ кӯдтӭ?

Где можно оставить багаж?

Кырьйхэгке мыннӭ комнат е̄ллем эвтэсьт ма̄кксьмуж!

Выпишите мне счёт за проживание в номере\

Ныдтҍ, тэ̄нн мунн воалмша тыйе.

Да, я приготогвлю это для вас.

Коаһче мыннӭ таксе!

Вызовите мне такси!

Кӯдсалле тӣррвэнҍ

До свидания!

Пӯррь пуэдӓнт мыйе вя̄л вуэр!

Добро пожаловать к нам ещё раз!

© Саамские словари, 2014-2021
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus