СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
07.2019 Небольшие доработки, связанные с переделкой сайта saami.su.
03.2018 В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018 Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017 "Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017 Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Магазин, покупки

ЛА̄ФФЬК, ВУЭССЬТМУЖ

МАГАЗИН, ПОКУПКИ

Касьт тӣнэнҍ лӣ? ...

Где находится у вас? ...

- коапшэйй центр

торговй центр

- е̄весь ла̄ффьк

продуктовый магазин

- та̄вяр ла̄ффьк

магазин тканей

- оасьтэ ла̄ффьк

магазин посуды

- оаз ла̄ффьк

магазин одежды

- кыррьй лаффьк

книжный магазин

- хозяйствэннэ ла̄ффьк

хозяйственный магазин

- овошнэ ла̄ффьк

овощной магазин

- ва̄ннцэнҍ ла̄ффьк

обувной магазин

Мыннӭ быдт

Мне необхожимо

коале - мэйт вуэссьтэ.

кое - что купить.

Ко̄ххт ро̄бхушшэв тӣнэнҍ лаффьк? ...

Как работают у вас магазины? ...

- оарк пӣйвэ мӣлльтэ

по будничным дням

- па̄ссь пӣйвэ мӣлльтэ

в воскресные дни

Куэссь оаввнэннтэв ла̄ффьк? ...

Когда открываются магазины ? ...

- оарк пе̄йвэсьт

в будний день

- сувведҍ

в субботу

Куэссь коаһтаст ла̄ффьк?

Когда закрывается магазин?

Мыннӭ быдт вуэссьтэ ...

Мне необходимо купить ...

Мыннӭ быдт ...

Мне необходимо ...

Касьт вуая мунн вуэссьтэ? ...

Где я могу купить? ...

Е̄ннэ тэдта стуайй?

Сколько это стоит?

Вуая мунн моакстэдтэ ...

Могу я расплатиться ...

- кредит ка̄ртанҍ

кредитной картой

- ба̄нк ка̄ртанҍ

банковской картой

Альтнэгке мыннӭ, пошаласта, тэ̄нн мо̄джссь кнӣга, та̄та выльшхэ со̄н э̄л алльтласьт.

Подайте мне, пожалйста, эту красивую книгу, хочу её рассмотреть ближе.

Па̄ссьпэ Тоннӭ!

Благодарю Вас!

Лӣ тӣнэнҍ? ...

Есть у вас? ...

Вуайй? ...

Можно? ...

- выльшхэ та̄вяр э̄л

посмотреть на товар (ткань)

- ме̄рьдасьтэ

примерить

Касьт лӣ тӣнэнҍ оаз ме̄ррьдӭм кабина?

Где находится у вас примерочная кабина?

Тэдта лӣ мыннӭ ...

Это для меня ...

-ке̄ннҍц

узко

- комьтэсь

широко

- кугкесь

длинно

- оанҍхэсь (оанӭхь)

коротко

- чофта шӯрр

очень велико

- чофта удць

очень мало

- чофта ке̄ннҍц

очень узко

Тэдта ывьнҍ эйй пе̄з мыннӭ.

Этт цвет не подходит мне.

Мунн та̄тче пэ тэ̄нн шэ вуэссьтэ, нэ е̄ресь ывьнӭнҍ.

Я хотела бы это же купить, но другого цвета.

Тэ̄нн мунн вуаста.

Эго я куплю.

Е̄ннэ быдт ма̄ккьсэ?

Солько нужно заплатить?

Мунн татче пэ ме̄рьдасьтэ ...

Я хотела бы примерить ...

- че̄хч гуэйкэ камашатҍ

ботинки для осени

- са̄мь коаммэтҍ

саамские каньги

- та̄лльв са̄һпетҍ

зимние сапоги

- э̄лл кант тӯфлятҍ

туфли на высоком каблуке

Тэгка са̄Һпе ле̄в мыннӭ удць ...

Эти сапоги мне малы ...

- ю̄лькэтҍ ра̄ппчев

жмут ноги

- шурхагка ле̄в

великоваты

- шӣгктэнне ШӢһТЭВ

хорошо подходят

Мунн сӣэтҍ та̄лвас вуаста.

Я куплю их на зиму.

Мунн та̄та лоајезэтҍ вуэссьтэ.

Я хочу купить подарки.

Ве̄кьхэгкс мыннӭ лоаезэтҍ воалшэ ...

Помогите мне выбрать подарки ...

- нызан гуэйкэ

для женщины

- нийт гуэйкэ

для дочери, девушке

- олам гуэйкэ

для мужчины

- парна гуэйкэ

для ребёнка

Мыннӭ быдт эйй чофта

Мне нужны не очень

коаллэш лоаезэтҍ.

дорогие подарки.

Мэ̄нн вя̄л вуэййбэдтӭ

Что ещё можете

мыннӭ вӯзьхэ?

мне показать?

Вуайй ле вуасстма ве̄шш ? ...

Можно ли купленную вещь? ...

- воайхэ

обменять

- моазэ а̄ннҍтэ

вернуть назад

Вуайй, коале че̄к лӣннченҍ.

Можно, при наличии чеков.

Вуая мунн тэнн а̄рвэсьт

Могу я на эту сумму оформить

туристэ гуэйкэ tax free лыһкэ?

tax free для туристов?

Вуаяк, то̄нэсьт лӣ шӯрр а̄ррв, мэ̄нн канторайя я те̄вьт пыммэтҍ.

Можешь, у тебя большая сумма, иди в контору и заполни бумаги.

Тала лӣ мун па̄шшпорт, те̄ӈӈьк че̄к я вуэссьтмуж.

Вот мой паспорт, денежный чек и покупки.

Шӯрр па̄ссьпэ, тагка лоаез

большое спасибо, эти подарки

мыннӭ чофта мыльсэв.

мне очень нравятся.

Куэссь оаллк тӣнэнҍ? ...

Когда начнётся у вас? ...

- ке̄ссь оаз мӣгкмушш

летняя распродажа одежды

- вусьт о̄дт ыгкь мӣгкмушш

предновогодняя распродажа

- Ростов а̄йкь мӣгкмушш

Рождественская распродажа

Мэ̄нн е̄ннэ пҏоценнта

На сколько процентов

а̄рв вуэллнэнтав?

снижаются цены?

Пуэдтӭ вя̄л вуэр мӣн ла̄ффка!

Приходите ещё раз в наш магазин!

© Саамские словари, 2014-2021
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus