СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
03.2018
В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018
Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017
"Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017
Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Как пользоваться русско-саамским словарём

Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.

Одинаковые по звучанию и написанию, но различные по смыслу слова (омонимы) даны отдельными статьями и обозначены римскими цифрами. Например:

коса I ж [мн. косы] (заплетённые волосы) коассь

коса II ж [мн. косы] (сельскохозяйственное орудие) ко̅сс

коса III ж [мн. косы] (полоса земли, отмель) ву̅нтас куэррк

Если русскому слову в саамском языке соответствует несколько слов более узкого значения, то такие слова имеют пояснения и отделяются друг от друга точкой с запятой. Например:

тётя ж (старшая сестра, отца) му̅дгҍ; (младшая сестра отца) си̅ссь; (старшая сестра матери) куэсськ; (сестра матери) вуэннь

Разные значения русского слова, передаваемые в саамском языке различными словами, помечаются арабскими цифрами со скобкой. В необходимых случаях в круглых скобках курсивом даётся пояснение значений. Например :

гладить (глажу, гладишь) 1) (рукой) пуэрхэ; 2) (утюгом) нё̅ллькье, нё̅лькнэ

сырой (-ая, -ое) 1) (мокрый, влажный) ча̅дзай; ню̅ццк; лэ̅дзэнч; 2) (дождливый) а̅ббьр-, а̅ббьрьесь; сырая погода а̅ббьреррк; 3) (не варёный) ню̅ццк

Близкие по значению переводы (слова, производные от одной основы) разделяются запятой. Например:

круглый (-ая, -ое) ё̅ррп, ё̅ррьпесь

трудно ло̅ссэ, ло̅стэнне

Более далёкие по значению переводы (слова, производные от разных основ и заимствованные) разделяются точкой с запятой. Например :

дружно ка̅нҍцьенне; ра̅ххксэнне

награда ж ла̅ххьмушш; награда

пугать су̅ррькхе; ке̅вхэ; пэӆтэ

смелый (-ая, -ое) пэ̅лхэмесь; ту̅сстлэсь

Перевод некоторых русских слов дополнен пояснениями с целью уточнить значение слова. Например:

гнездо с [мн. гнёзда] (птичье) пе̅ссь; (беличье) пэ̅рр

отдыхать (о человеке) вуэӈӈэ; (о животном) луввдэ, лыввдэ

уменьшить (в размере) уцьнэ; (в количестве) ке̅пьнэ

В ряде случаев для уточнения значения слова даются примеры его употребления. Например :

пол м [мн. полы] шалльт; крашеный пол по̅а̅ййнма шалльт

половина ж пе̅лль; половина яблока я̅блэк пе̅лль; лаххьк; половина дня пе̅ййв лаххьк

Если слово малоупотребительно в русском литературном языке, то оно сопровождается подробным пояснением, данным курсивом в круглых скобках. Например:

малица ж (верхняя одежда из оленьего меха с капюшоном) ма̅лець

Устойчивые сочетания русского языка приводятся в конце словарной статьи после знака # (ромб). Например:

большой (-ая, -ое) шу̅рр; # Большая Медведица Шу̅рр Ку̅ффьс; большой палец пе̅лльк

полярный (-ая, -ое) полярнэ; # Полярная звезда Чуввесь та̅ссьт

При переводе русского слова на саамский язык указываются фонетические варианты, равно употребительные в речи. Например:

вчера еххта, яххта

покупка ж вуэссьтмушш, вуасстмушш

утром и̅нцэ, и̅нца

Имена существительные русского языка даются в форме именительного падежа единственного числа.

Все имена существительные русского языка имеют при себе пометы, указывающие на род. Например:

вода ж ча̅дзь

снег м [мн. снега] вэ̅дз; куэллт; (мокрый) си̅ббл

солнце с (только ед.) пе̅ййв

Имена существительные, употребляющиеся как в значении мужского, так и в значении женского рода, снабжены двумя пометами. Например :

сирота м и ж [мн. сироты] е̅ннҍхем-ажьхем

У имён существительных с особенностями в образовании формы множественного числа эта форма приводится в квадратных скобках. Например:

город м [мн. города] ланнҍ

друг м [мн. друзья] ка̅ннҍц;

лоб м [мн. лбы] вуэххьц

мать ж [мн. матери] е̅ннҍ

небо с [мн. небеса] алльм

человек м [мн. люди] олма, олмэнч

Если существительное русского языка употребляется в форме только единственного или только множественного числа, эта особенность указывается с помощью пометы курсивом. Например :

сани (только мн.) со̅а̅н

эхо с (только ед.) коаввк, коаввкмушш

В тех случаях, когда заглавное слово представлено формой множественного числа, наиболее употребительной в речи, в квадратных скобках даётся полное написание этого слова в единственном числе с соответствующей пометой. Например:

брови [ед. бровь ж] кульм

овощи [ед. овощ м] о̅вэш, о̅вошь

Имена прилагательные, порядковые числительные, некоторые разряды местоимений даются в форме именительного падежа единственного числа мужского рода. В скобках через запятую приводятся окончания женского и среднего рода. Например:

второй (-ая, -бе) ныммьп

какой (-ая, -бе) манҍтэ

красный (-ая, -ое) ру̅ппьсесь; (тёмно-крйсный) ро̅шшкэсь; краснэ; красный флаг ру̅ппьсесь флаг; Красная площадь Краснэ площадь

Дефис в переводе саамского слова обозначает, что данное слово употребляется в значении имени прилагательного только в составе сложного слова, выражающего единое понятие. Например:

морозный (-ая, -ое) му̅нь-; морозная ночь му̅нньыйй

охотничий (-ья, -ье) ме̅ххьц-

пуховый (ая, -ое) уййв-; пуховый платок уййврыппехь

Глаголы приводятся в неопределённой форме. У глаголов с особенностями в образовании личных форм (чередование звуков, смягчение основы, перенос ударения с одного слога на другой) в круглых скобках даются формы 1-го и 2-го лица настоящего времени (у глаголов несовершенного вида) или будущего времени (у глаголов совершенного вида). Например:

жить (живу, живёшь) е̅лле

лить (лью, льёшь) ва̅ллэ

обнять (обниму, обнимешь) ассктэ

украсить (украшу,   украсишь) моажьнэ, мо̅джьтэ; (узором) кырьйхе

В тех случаях, когда глагол не употребляется в форме 1-го и 2-го лица, эта особенность указывается с помощью пометы курсивом. Например :

моросить (1 и 2 л. не употр.) ваҏҏьтэ

опасть (1 и 2 л. не употр.) кэ̅ххче

победить (1 л. не употр.) вуэйхьтэ

Имена числительные (количественные) в пределах первого десятка даются отдельными статьями. Отдельными статьями даны также числительные, обозначающие круглые десятки, слова тысяча, миллион.

Личные местоимения приводятся в форме именительного падежа. Притяжательные, указательные и другие местоимения даются в форме именительного падежа единственного числа мужского рода. Например:

я мунн

твой (твоя, твоё; мн. твой) то̅н

этот (эта, это; мн. эти) тэдт, тэдта

В словарь не включено значительное количество заимствованных из русского языка слов, обозначающих понятия, которых ранее не было и не могло быть у саамского народа. Например: аэродром, библиотека, геолог, костюм, кровать, математика, минута, поезд, сад, сахар и многие другие.

Исключение составляет общественно-политическая лексика, а также слова, широкоупотребительные в процессе школьного обучения.

Условные сокращения

букв.

- буквально

грам.

- грамматический

ед.

- единственное число

Ж

- женский род

Л.

- лицо

М

- мужской род

мн.

- множественное число

напр.

- например

наст.

- настоящее время

нескл.

- несклоняемое

не употр.

- не употребляется

С

- средний род

т.п.

- тому подобное

Русский алфавит

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч ШшЩщ ъ ы ь Ээ Юю Яя

 

© Саамские словари, 2014-2018
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus