СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
03.2018
В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018
Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017
"Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017
Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Некоторые особенности саамского алфавита

Са̄мь алфавиһт

Саамский алфавит

Саамский язык относится к финно-угорской семье. Кольские саамы говорят на четырёх диалектах, в каждый из которых входит ряд говоров. В качестве опорного диалекта для создания саамской письменности взят кильдинский диалект, так как на этом диалекте говорит большинство саамов. К тому же этот диалект является центральным по своему географическому положению.

В основу создания письменности для саамов России был взят алфавит русского языка - кириллица, при этом принят и основной принцип русской графики - слоговой.

В основу графической системы саамского языка положен фонематический принцип: наличие определённого знака для фонемы исключает возможность разночтений.

Для обозначения фонем, сходных по основным признакам в русском и саамском языках, используются одни и те же буквы. Специфические фонемы саамского языка обозначаются особыми графемами.

Саамский алфавит состоит из 43 букв.
В русском 33 буквы, а в саамском - 43. То есть в саамском алфавите есть специфические звуки, которые нашли буквенное обозначение. С некоторыми из них есть возможность познакомиться.

Аа ӓ Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз һ Ии Йй ј Кк Лл ӆ Мм ӎ Нн ӊ ӈ Оо Пп Рр ҏ Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь ҍ Ээ ӭ Юю Яя

Буквы ӊ, ӎ, ӆ, ҏ, ӈ, ј, һ, ӓ, ӭ в начале слов не употребляются;
буквы ӊ и ӎ обозначают глухие смычные носовые чоӊтэ «крутить», ра̄ӊӊҍ «рана», ле̄ӎӎьк «бретелька, лямка», суӎӎьк «сумка»;
буква ҏ обозначает глухой дрожащий то̄ҏҏк «шуба»; оаҏтэдтэ «ругаться»;
буква ӆ обозначает глухой щелевой боковой пэӆтэ «пугать»; поаӆьтэв «сугроб», вуэӆӆькэ «сиять, сверкать»;
буква ӈ употребляется для обозначения заднеязычного сонанта пӣӈӈк «ветер», ӣӈӈлуввэ «обледенеть, заледенеть», роаӈӈьк «туловище, фигура»;
буква Ј - глухой средненёбный щелевой (фрикативный) сонант, он встречается в некоторых финно - угорских языках, именно этот знак используется для его обозначения на письме -Ј :


А̄јјт - амбар

аййт «изгородь»

Пӯјјт  - осуждение

пӯййт «сало, жир»

Вуэјјтэ - победить

Вуэјјтэм Пе̄ййв  «День Победы»;
Мӣн о̄ллма вӯјјтэнҍ Шӯрр Мыр туарэст. - Наши люди победили в Великой Мировой войне.
Мунн вуајта со̄н. - Я его одолею.

Ла̄јјтэ  - хулить

Мунн эмм ла̄јт нике̄нн. - Я никого не хулю.
Со̄нн пукэтҍ ла̄јјт. - Она всех хулит.

Весь сонорный ряд в саамском языке имеет пары по звонкости и глухости.
X- заднеязычный


Аххьтэ - свежевать тушу, убивать

Мунн а̄хта та̄лльва пӯдзэтҍ вуэннченҍ. -
Я забиваю оленей зимой для мяса.
Со̄нн а̄ххт ӣжесь пӯдзэтҍ вуэннченҍ. - Он забивает своих оленей для мяса.

Раххьтэ - бежать

Мунн рахта ла̄ффка ле̄йп вуэссьтэ. - Я бегу в магазин купить хлеба.
Вуэррьпнӓ раххт мун мӣлльтэ. - Сестрёнка бежит за мной.

Буква һ - употребляется для обозначения преаспирации (придыхания) перед глухими п, т, к и аффрикатами ц, ч:


О̄һпнуввэ - учиться

1 л. ед.ч. Мунн о̄һпнува о̄дт шко̄ласьт. -
Я учусь в новой школе.
3 л. ед.ч. Со̄нн о̄һпнувв са̄мь кӣлл кӯрсэсьт.- Она учится на курсах саамского языка.

Ма̄һтӭ - уметь

1 л. ед.ч. Мунн ма̄та са̄мас соарнънэ. – Я умею разговаривать по - саамски.
3 л. ед.ч. Со̄нн моаһт са̄мас ло̄гкэ. - Он (она) умеет читать по - саамски.

Вауһкэ - стонать

1 л. ед.ч. Мунн вуака. - Я стону.
3 л. ед.ч. Со̄нн чофта вуаһк. - Она сильно стонет.

Уһцэ - учить ( һ )

1 л. ед. ч. Мунн удца са̄мь кӣл. - Я изучаю саамский язык.
3 л. ед.ч. Я со̄нн ныдтҍ шэ уһц са̄мь кӣл. - Он (она) также изучает саамский язык.

Кӣһче - смотреть

1. л. ед. ч. Мунн кӣча то̄н э̄л. - Я смотрю на тебя.
3 л. ед. ч. Со̄нн ке̄һч со̄н э̄л. - Он смотрит на неё.

Полузвонкие геминаты гк , дт , бп обозначаются сочетаниями гк - ло̄гкэ «читать», ыгкь «год»; дт - пуэдтӭ «приходить», куэдтҍ «вежа, жилище» бп - шоабпшэ «любить», ша̄бп «сиг», кабперь «шапка».

Переднеязычные аффрикаты обозначаются сочетаниями дз, дзь, джь:
пӯдзэ «олени», о̄дзэ «искать»; пе̄дзь «сосна», адзе «приливать о воде», аджь «отец», кэдже «спрашивать».

Буквы: ӓ, ӭ, ҍ звука не имеют, используются для обозначения в словах полумягкости: дедӓ «дядя», маннҍ «яйцо», ла̄ттҍк «сковорода», А̄ннҍ «Анна», Гла̄ввьдӭ «Клавдия», гла̄дҍлэ «гладить», ма̄һтӭ «уметь», кӯдтӭ «оставить», куэдтҍ «вежа, жилище».

Долгота гласных обозначается горизонтальной чертой над буквой: е̄лле «жить», вӣдже «бежать», сте̄нн «стена», лӯввьт «доска», ке̄ «кто», ке̄з «кому», па̄јјк «край, местность», е̄ннҍ «мать», пе̄лль «половина», пэ̄ҏҏт «дом», о̄дт «новый», о̄дтас «новости», ё̄г «реки.

Однородные долгие согласные звуки обозначаются двумя одинаковыми буквами: шалльт «пол, мост», лӯввьт «доска», ме̄рр «море», нэ̄ммн «волна».

Для обозначения дифтонгов используются сочетания гласных букв: лоагк «потолок», вуэјјтэ «победить, одолеть», вуаһкэ «стонать», шкоаһп «шкаф», пуаз «олень», туэлль  «стол», пуэраст «хорошо», ёавьрэнҍ «на озёрах».

Долгота дифтонгов обозначается горизонтальной чертой над ним: сравни: коадтӭ «вязать, связать что-л.», ко̄а̄дтӭ «штаны».

 

Условные сокращения

астр. – астрономия
букв. – буквально
г. - год
ед. - единственное число
им. - именительный (падеж)
л. - лицо
мн.- множественное число
п. – падеж
посл.- пословица
стр. - страница

 

© Саамские словари, 2014-2018
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus