СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
07.2019 Небольшие доработки, связанные с переделкой сайта saami.su.
03.2018 В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018 Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017 "Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017 Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Погода

Е̄РРК

ПОГОДА

аббьр - абьр

дождь

Аббьр колкнэлле коаллк.

Льёт проливной дождь.

аббьр вуэххьт

туча дождя (дождевая туча)

Аббьр вуэххьт коатӭ пе̄йв.

Дождевая туча солнце закрыла.

аббьръесь

дождливый

аббьръесь че̄ххч

дождливая осень

аббрь ю̄ккс

радуга

Альмэсьт се̄рр аббьр ю̄ккс, роаммаһт чильмэтҍ.

На небе играет радуга, глаза радует

алльм - альм

метель, вьюга

Алльм ря̄гк ныдтҍ, штэ вӯййнас та̄һп.

Так вьюга воет, что дыхание спирает.

жоарр - жоар

жара

Жоарр та̄хьтэтҍ эйй муррьт.

Жара костей не ломит.

вӯйнас - вӯййнас

воздух (дыхание)

Оавведҍ эһкан, анҍ ыэрс вӯйнас пуадт.

Открой окно, пусть свежий воздух войдёт.

вэ̄дз – вэ̄з

снег

Вэрс вэ̄дз коатӭ е̄ммьне, оалкэ та̄лльв.

Свежий снег покрыл землю, началась зима.

вэ̄дзяй

снежный

Танӓ та̄лльв ля̄йй чофта вэ̄дзяй.

Нынче зима была очень снежная.

ӣӈӈ

лёд

Таннӓ ӣӈӈ ёгэнҍ, ёавьрэнҍ чофта маӈӈедҍ кэльмэ.

Нынче лёд на реках, озёрах очень поздно встал.

куэӆӆьк - куэӆьк

тишина

Мугка куэӆӆьк лӣ, штэ пӣльетҍ кышшк.

Такая тишина, что в ушах ломит.

кэлмас

холод

Оаллкэнҍ лӣ кэлмас, быдт поаһкса тыввнэдтэ.

На улице холодно, надо теплее одеться.

кэ̄ллмас

холода

Та̄лльв кугкь тӯлляйй кэ̄ллмсэтҍ.

Зима долго держит холода.

куэллт - куэлт

лёгкий пушистый снег

Оаллкэнҍ манн куэллт.

На улице идёт лёгкий снежок.

мунь - мӯнне

мороз

Мӯнь каццк парнанҍ нюнҍ.

Мороз кусает у ребятишек нос.

мунняй

морозно

Оаллкэнҍ лӣ мӯнняӣ.

На улице морозно.

пӣӈӈк - пӣӈк

ветер

Поссей таввял пӣӈӈк.

Подул северный ветер.

пӣӈӈькъесь

ветренный

Та̄рьм ля̄йй пӣӈӈькъесь пе̄ййв.

Сегодня был ветреный день.

пӣӈӈькяй

ветренно

та̄ссьт - та̄сьт

звезда

тӣрьмэсь - тӣррмас

гроза

цӣгк - цӣг

туман

цӣгкяй

туманно

Оаллкэнҍ лӣ цӣгкяй, эйй кӯсьт нӣми.

На улице туманно, ничего не видно.

што̄ррм

буря

юэв - ю̄ввэ

штиль, тишина, спокойствие

Манҍтэ е̄ррк лӣ та̄рьм оаллкэнҍ?

Какая погода на улице?

Оаллкэнҍ лӣ ...

Сегодня на улице ...

(чофта) кэлмас

(очень) холодно

аббрай

дождливо

жоарряй

жарко (жарковато)

поакас

тепло

Та̄рьм оаллюиҍ лӣ поакас.

Сегодня на улице тепло.

Еххта ля̄йй оаллкэнҍ юэв шэ̄ӈӈ.

Вчера на улице была тихая погодаэ

Алльм лӣ пэ̄влэгуэйм коаһтъюввма.

Небо затянуто тучами.

Е̄тткас ле̄в чоазенҍ тӣввтма.

Улицы всплошь в воде. (Букв. Заполнены водой).

Манҍтэ температура лӣ оаллкэнҍ?

Какая температура на улице?

Та̄рьм лӣ лоагкь гра̄дтэ вӯле нӯлля.

Сегодя десять градусов ниже нуля.

Куэсст, штэ алльмлувв.

Похоже, что завьюжит.

Куэллт манн.

Идёт снег.

Ӓйкалт пӯдӭ та̄лльв.

Рано началась зима.

© Саамские словари, 2014-2021
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus