СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
07.2019 Небольшие доработки, связанные с переделкой сайта saami.su.
03.2018 В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018 Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017 "Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017 Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Работа и профессия

РО̄БЭҺТ Я ПРОФЕССЬЯ

РАБОТА И ПРОФЕССИЯ

Касьт То̄нн ро̄бхужак?

Где Вы работаете?

Мунн ро̄бхужа ...

Я работаю ...

шко̄ласьт учтлэнҍ

учителем в школе

ча̄рэсьт пӯдзэ пынньенҍ

оленеводом в тундре

пэҏтэсьт куарръенҍ

швеёй дома

е̄весь ла̄фькэсьт

в продовольственном магазине

канторасьт кыҏьйхэйенҍ

В офисе секретарём

больницасьт лыһцъенҍ

доктором в больнице

театрэсьт ла̄ввлъенҍ

певцом в театре

Касьт лыһк То̄н а̄һкь?

Где работает Ваша жена?

Мун а̄һкь эйй лыгк никасьт.

Моя жена нигде не работает.

Со̄нн лӣ куэдтҍ е̄менҍт.

Она – домохозяйка.

Со̄нн вуэпяст па̄ррнэтҍ.

Она воспитывает детей.

Касьт ро̄бхушшэв То̄н ка̄нҍц?

Где работают Ваши друзья?

Сыйй ро̄бхушшэв ...

Они работают ...

ме̄рэсьт

на море

е̄ммьне вӯльн, ша̄хтасьт

под землёй, на шахте

куаррэм мастерскасьт

в пошивочной мастерской

ба̄нкэсьт

в банке

лыһцэм пэҏтэсьт

в больнице

ча̄рэсьт пӯдзэ пынньенҍ

В тундре оленеводом

Манҍтэ ро̄бэһт лӣ ...

Какая работа ...

То̄нэсьт

у Вас

вуэррьпнӭсьт

у сестры

вӣлльесьт

у брата

Мунэсьт лӣ шӣг ро̄бэһт ме̄рэсьт.

У меня на море хорошая работа.

Вӣльесьт лӣ чофта пэӆтэс ро̄бэһт.

У брата очень опасная работа.

Вуэрьпнӭсьт лӣ ло̄ссесь ро̄бэһт.

У сестры тяжелая работа.

Ба̄нкэсьт лӣ ке̄һпесь те̄ӈӈькьесь лыһк.

В банке лёгкая денежная работа.

Е̄нҍсан лӣ мо̄джесь лыһк театрэсьт.

У моей матери красивая работа в театре.

Ро̄бхужак То̄нн, вай пе̄ннҍсиясьт ля̄к ё?

Работаете Вы, или уже на пенсии?

Мунн ля̄ ё пе̄ннҍсиясьт, ноэ вял ро̄бхужа.

Я уже на пенсии, но ещё работаю.

Ло̄сса лӣ е̄лле, чофта коаццкчедтэв а̄рв.

Тяжело жить, цены очень кусаются.

Мунн ро̄бхужа шко̄ласьт сто̄ржэнҍ.

Я работаю в школе сторожем.

Манҍтэ лыһк То̄нэсьт лӣ?

Кем Вы работаете? (Букв. Какая у Вас работа)?

Мунэсьт лӣ ке̄һпесь лыһк.

У меня лёгкая работа.

Мунн ля̄ куаррэй.

Я швея.

Лыгка куарръенҍ мастерскаһт.

Работаю в мастерской швеёй.

Мунн куаҏа оассэтҍ.

Я шью одежду.

учтэлль - учтэль

учитель

Мунн ля̄ учтэлль.

Я - учитель.

учтэлленҍ лыһкэ

работать учителем.

Мунн лыгка (ро̄бхужа) учтэлленҍ.

Я работаю учителем.

куаррэй

швея, портниха

Со̄нн лӣ че̄песь куаррэй.

Она - талантливая швея.

куарръенҍ лыһкэ

работать швеёй, портнихой

Со̄нн лыһк совхозэсьт куарръенҍ.

Она работает в совхозе швеёй.

Со̄нн куарр пастхэтҍ оассэтҍ.

Она шьёт пастухам одежду

вуэппьсэй

воспитатель.

Мыйй ле̄бпь вуэппьсэй

Мы - воспитатели.

вуэппьсэйенҍ лыһкэ

работать воспитателем

Мыйй лыһкэпь вуэпьсэйенҍ.

Мы мы работаем воспитателями.

ёарркэй

переводчик (букв, переворачивающий)

Аджь лӣ ёарркэй.

Отец переводчик.

ёарркъенҍ лыһкэ

работать перевод чихом

Аджь лыһк са̄мь кӣл ёарркъенҍ.

Отец работает переводчиком саамского языка.

кырьйхэй

писатель, журналист

Алльк лӣ кыҏьйхэй.

Сын журналист.

кырьйхэйенҍ лыһкэ

работать писателем, журналистом

Алльк лыһк кырьйхэйенҍ.

Сын работает журналистом.

лаппьсэй

доярка, дояр

Мун вуэррьпэнҍ лӣ лаппьсэй.

Моя сестра - доярка.

лаппьсъенҍ лыһкэ

работать дояркой, дояром

Со̄нн лыһк фе̄рмасьт лаппьсъенҍ.

Он работает на ферме дояром.

лӣйпэтҍ па̄шшьтэй

пекарь, хлебопёк

Мунн ля лӣйпэтҍ па̄шшьтэй.

Я -пекарь, хлебопёк

лӣйпэтҍ па̄шшьтьенҍ лыһкэ

работать пекарем,

Нӣййт лыһк лӣйпэтҍ па̄шшьтьенҍ.

Дочь работает пекарем.

Мунн та̄та лӣйпэтҍ па̄шшьтьенҍ шэ̄ннтэ.

Я хочу хлебопёком стать.

лыһцэй

доктор

Со̄н па̄ррьн лӣ лыһцэй.

Её парень -доктор.

лыһцъенҍ лыһкэ

работать доктором

Со̄нн лыһк больницасть лыһцъенҍ.

Он работает доктором в больнице.

мӣгкэй

продавец, продавщица

Е̄ннҍ лӣ мӣгкэй.

Мать - продавщица.

мӣгкъенҍ лыһкэ

работать продавцом

Со̄нн лыһк ла̄фькэсьт мӣгкъенҍ.

Она работает в магазине продавцом.

па̄нӭтҍ лыһцэй

зубной врач

па̄нӭтҍ лыһцъенҍ лыһкэ

работать зубным врачём

Вуэррьпэнҍ лыһк па̄нӭтҍ лыһцъенҍ.

Сестра работает зубным врачём.

пӣлльетҍ лыһцъенҍ лыһкэ

работать ушным врачём

пӯдзэтҍ пынньснҍ лыһкэ

работать оленеводом, пастухом

те̄дэтҍ тӣдтӭй

учёный

Мун ка̄ннҍц лӣ те̄дэтҍ тӣдтӭй.

Мой друг - учёный

те̄дэтҍ тӣдтҍенҍ лыһкэ

работать учёным

Мунн вӣлльй те̄дэтҍ тӣдтҍенҍ лыһк.

Мой брат работает учёным.

телеграфистэнҍ лыһкэ

работать телеграфистом

тӣӈькэтҍ лоагкей

бухгалтер, кассир

тӣӈькетҍ лоагкьенҍ лыһкэ

работать бухгалтером, кассиром

тӯййшэйенҍ лыһкэ

работать строителем

электреһкь - электрегкь

электрик

электреһкенҍ лыһкэ

работать электриком

кӯль шылльенҍ лыһкэ

работать рыболовом, рыбаком

Касьт лыһк То̄нн вӣлльй?

Где работает Ваш брат?

Со̄нн лыһк ме̄рэсьт кӯль шылльенҍ

Он работает в море рыбаком

кыппьтэй

повар

Касьт лыһк То̄н вуэррьпэнҍ?

Где работает Ваша сестра ?

Со̄нн лыһк ресторанэсьт кыппьтъенҍ.

Она работает в ресторане поваром.

вуэӈӈэ

отдыхать

вуэӈӈэм па̄лль

отпуск (Букв, пора отдыха)

Е̄ннэ пе̄ййвэ манн Тӣнэнҍ вуӈӈэм па̄лль?

Сколько дней длится у Вас отпуск?

Мӣнэнҍ вуэӈӈэм па̄лль манн ко̄ллмлоагкь - выдтлоагкь кӯһт пе̄ййвэ.

У нас отпуск длится тридцать - пятьдесят два дня.

Ма̄ксъювв Тӣн вуэӈӈэм па̄лль?

Оплачивается Ваш отпуск?

Ныдтҍ, мӣн вуэӈӈэм па̄лль шӣгктэнне ма̄ксмъювв.

Да, отпуск хорошо оплачивается.

Касьт тыйй вуэӈӈбэдтӭ вуэӈӈм па̄лесьт?

Где Вы отдыхаете в отпуску?

Мыйй вуэӈӈэпь вуэӈӈэм па̄лесьт: Ба̄ренц ме̄рр рынтэсьт лубэ ча̄рэсьт.

Во время отпуска мы отдыхаем на берегу Баренцевого моря или в тундре.

© Саамские словари, 2014-2021
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus