СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари и приложения

newСаамские словари 3.1 - 2017. Скачать
Свободно-распространяемая программа. Не требует интернет и регистрации.

Пословицы и поговорки

Новости сайта

Что сделано:
07.2019 Небольшие доработки, связанные с переделкой сайта saami.su.
03.2018 В БД добавлено ещё ~200 пословиц и поговорок.
02.2018 Исправлена фильтрация слов на букву -Е-
12.2017 "Саамские словари-2017". Свободно-распространяемая версия. Не требует интернет и регистрации.
10.2017 Новый раздел "Названия". Саамские имена, числительные, цвета, месяцы, дни недели, времена года, части света.
...

Подробнее...

Российские саами
Ловозерье

Знакомство

ТО̄ММТАСЛУВВМУШ

ЗНАКОМСТВО

То̄нн (тыйй) ебпе ля̄ томтас?

Вы (вы) не знакомы?

Вуайй, мунн То̄н (тӣнэтҍ) томтасладта!

Позвольте, я познакомлю Вас (вас)!

мун коанҍцэнҍ

С моим другом, (моей подругой)

мун кӯенҍ

с моим мужем

мун оакенҍ

с моей женой

мун тоавврэжэнҍ

с моим товарищем

мун элькэнҍ

с моим сыном

мун нӣйтэнҍ

с моей дочкой

мун ро̄дҍхэллегуэйм

с моими родителями

мун эженҍ

с моим отцом

мун ӣнӭнҍ

с моей мамой

Вауйй томтаслуввэ

Позвольте познакомиться. (Букв, можно познакомиться).

Мунн нэ̄мм лӣ ...

Меня зовут (букв, моё имя) ...

Ко̄ххт лӣ То̄н нэ̄мм?

Как Вас зовут?

Чофта шӣг лӣ То̄нэнҍ томтаслуввэ !

Очень приятно с Вами познакомиться!

Чофта шӣг лӣ тӣнэгуэйм томтаслуввэ.

Очень приятно с вами познакомиться.

Та̄та томтаслаһтӭ То̄н (тӣнэтҍ) ...

Хочу познакомить Вас (вас ) ...

мун коанҍцэнҍ.

с моим другом, (с моей подругой)

мун кӯенҍ

с моим мужем, супругом

мун оакенҍ.

с моей женой, супругой

мун тоавврэжэнҍ

с моим товарищем

Томтасладтҍ мун ...

Познакомь меня ...

со̄нэнь (сӣнэгуэйм)

с ней (с ним), (с ними)

коанҍцэгуэйм

с друзьями (подругами)

тоаввржэгуэйм

с товарищами

Томтасладтҍ со̄н ...

Познакомь его (её) ...

мунэнҍ

со мной

сӣнэгуэйм

с ними

мун тоаввржэнҍ

с моим товарищем

мӣн коанҍцэгуэйм

с  нашими друзьями

Томтасладтҍ мӣнэтҍ (сӣнэтҍ) ...

познакомь нас (их)

тон ка̄нҍцэнҍ

с твоим другом (твоей подругой)

тӣн тоавврэжэгуэйм

с вашими товарищами

тӣн вуэррьпнӭнҍ я вӣлльенҍ

с вашей сестрой и вашим братом

Шӣг лӣ То̄нэнҍ (со̄нэнҍ) томтаслувнэ.

Рад с Вами, (с ним, с ней) познакомиться.

Шӯрр па̄ссьпэ, мыннӭ шӣг тӣнэтҍ уййнэ.

Большое спасибо, мне приятно вас видеть.

Томтаслувве мун коанҍцэгуэйм!

Познакомьтесь с моими друзьями!

Ке̄ ля̄к то̄нн? -

Кто ты?

Мунн ля̄ са̄ммьля.

Я - саами.

Мунн ля̄ рӯшшла.

Я - русский.

вӣресь ланнҍ олма

иностранец (букв, чужой страны человек)

Ке̄ лӣ со̄нн?

Кто он (она)?

Со̄нн лӣ ...

Он (она) ...

ыжэм

Коми

я̄ҏан

ненец

пастэх

оленевод

учтэлль

учитель

кырьйхэй

писатель

те̄дэтҍ тӣдтӭй

учёный

соаллтэх

солдат

Ко̄ххт лӣ То̄н нэ̄мм? -

Как Вас зовут? (Букв. Как Ваше имя)

Мунн нэ̄мм лӣ …

Меня зовут ... (Букв, моё имя) ...

Ко̄ххт лӣ со̄н нэ̄мм?

Как зовут его (её)?

Со̄н нэ̄мм лӣ ...

Его (её) зовут...

Ко̄ххт лӣ То̄н фамилья?

Как Ваша фамилия?

Мун фамилья лӣ Сорванов.

Моя фамилия Сорванов.

Ко̄ххт лӣ со̄н (сӣн) фамилья?

Как его (её) (их) фамилия?

Со̄н (сӣн) фамилья лӣ ...

Его (её) (их) фамилия ...

Чофта шӣг лӣ томтаслуввэ ...

Приятно познакомиться ...

то̄нэнҍ

с тобой

тӣнэгуэйм

с вами

то̄н коанҍцэгуэйм

с твоими друзьями

тӣн тоавврэжэгуэйм

с вашими товарищами

Ко̄ххт лӣ нэ̄мм? ...

Как зовут? (Букв. Как имя?) ...

то̄н тоавврэжэсьт

Твоего товарища

То̄н ка̄нҍцэсьт

Вашего друга, (Вашей подруги)?

Касьт То̄нн я̄лак?

Где Вы живёте?

Касьт я̄лл? ...

Где живёт? ...

то̄н ка̄ннҍц

твой друг (твоя подруга)

тӣн тоавврэшш

ваш товарищ

то̄н вуэррьпэнҍ

твоя сестра

тӣн вӣлльй

ваш брат

Мыгклэ Ва̄сськ

Василий Николаевич

Со̄нн я̄лл Луя̄вьрэсьт

Он (она) живёт в Ловозеро

Касьт е̄лльбэдтӭ тыйй? ...

Где вы живёте? ...

Мыйй е̄ллепь Мӯрмнэсьт.

Мы живём в Мурманске.

Касьт е̄ллев? ...

Где живут? ...

сыйй

они

са̄мь о̄ллма

саамы

студент

студенты

то̄н па̄ррнэ

твои дети

Сыйй е̄ллев ланӭсьт.

Они живут в городе.

Е̄ллев сыйй Луя̄вьрэсьт?

Они живут в Ловозеро?

Ныдтҍ, сыйй е̄ллев Луя̄вьрэсьт.

Да, они живут в Ловозеро.

Я̄лак тонн Мӯрмнэсьт?

Живёшь ты в Мурманске?

Ныдтҍ, мунн я̄ла Мӯрмнэсьт.

Да, я живу в Мурманске.

Эйй, мунн эмм е̄ль Мӯрмнэсьт.

Нет, я живу не в Мурманске.

Мунн я̄ла ...

Я живу ...

Арьсъсёгэсьт,

В деревне Арьсъёгк, (Варзино)

Росляковасьт,

в Росляково

Соаӈьке сыйтэсьт

в посёлке Шонгуй

Североморскэсьт,

в Североморске

Пӯдзэ ланӭсьт - (Оленсгорскэсьт)

в городе Оленегорске

Тыребырь са̄ткэсьт

в становище Териберка

Е̄ллев сыйй тэста, Мӯрмнэсьт?

Живут они здесь, в Мурманске?

Ныдтҍ!

Да!

Касьт я̄лл? ...

Где живёт? ...

то̄н ка̄ннҍц Вуэннҍтрэ

твой друг Андрей

со̄н тоавврэшш

его (её) товарищ

Мун ка̄ннҍц Вуэннҍтрэ я̄лл ...

Мой друг Андрей живёт ...

ланӭсьт

в городе

сыйтэсьт

в селе

Баренц ме̄рр рынтэсьт

на берегу Баренцевого моря

Харлов са̄ткэсьт

в становище Харловка

таввьлэсьт

на севере

ча̄рэсьт

в тундре

соайвэсьт

на юге

Касьт вуая мунн уййнэ? ...

Где я могу увидеть? ...

со̄н

его (её)

сӣнэтҍ

их

те̄дэтҍ тӣдтӭй

учёного

То̄нн вуаяк ... уййнэ

Ты сможешь увидеть ...

музеесьт

в музее

шко̄ласьт

в школе

те̄дэтҍ тӣдтӭй акадсмиясьт

в академии наук

© Саамские словари, 2014-2021
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus