СААМСКИЕ СЛОВАРИ

БОТИНКА о.ч. IV ботинки мн. (ед. ботинок м); ср. камаша; вуэссьтэ о̄дт ботинкатҍ купить новые ботинки

БРЕ̄ВВЬН (бре̄вьн) II, 4 бревно; пыллэ брӣвьнэтҍ лӯввьтэнҍ распилить брёвна на доски

БРИГАДА о.ч. IV бригада; кӯлль шыллей бригада рыболовецкая бригада

БРИГАДИРР (бригадир) I бригадир; бригадиррэнҍ лыһкэ работать бригадиром

БРО̄ШКА о. ч. IV брошка; брошь ж; бро̄шка соалпсэ коаввлсэ приколоть брошь к воротнику

БӮКВА о. ч. IV буква, кырьйхэ шӯрр бӯкванҍ писать с большой буквы; шӯрр бӯква прописная (заглавная, большая) буква; удць бӯква строчная (маленькая) буква; бӯкватҍ уһцэм кэ̄сск букварный период (в школе)

БУКВАРРЬ (букварь) I букварь м; са̄мь, рӯшш букваррь саамский, русский букварь; букварь мӣлльтэ ло̄гкэ читать по букварю

БУРЖУАЗИЯ о. ч. IV буржуазия

БУРЖУАЗНЭ буржуазный

БӮРКА о. ч. IV бурки (до колен, женские или детские, шьются из койб, см. коаммас; украшаются по швам цветным сукном, передняя часть украшается койбами контрастного цвета с орнаментом, напр. головы оленя с рогами); куаррэ о̄дт бӯркатҍ сшить новые бурки
бӯркалаһтӭ I, 4* обеспечить кого бурками; куэссь ӣджь куарак, танна пӣррас вуайй бӯркалаһтӭ когда сам шьёшь, можно всю семью бурками обеспечить
бӯркалуввэ I обзавестись бурками; мунн бӯркалувве у меня появились бурки

бӯркалаһтӭ см. бӯрка

бӯркалуввэ см. бӯрка

БЭДТ 1. нужно, следует, необходимо (что-л. сделать); бэдт це̄ӆӆькэ со̄бэр баяс нужно сказать о собрании; бэдаһч надо бы; бэдаһч куаррэ надо бы шить; бэдтӭ ля̄йй надо было; бэдте̄ ля̄йй эфтэсьт ёадтӭ нужно было вместе ехать 2. требуется, нужно, следует иметь; заводтӭ бэдт лыһкъетҍ заводу требуются рабочие
бэдҍсуввэ I 1. потребоваться, понадобиться, стать нужным, необходимым кому; мыннӭ бэдҍсувв то̄н ве̄һкьвудт мне потребуется твоя помощь 2. безл. прийтись кому (что-л. сделать); соннӭ бэдҍсувв уййтэ ему придётся уйти;
мыйе бэдҍсувэ кугкь ва̄ннҍцэ нам пришлось долго идти
бэдҍсэ III потребоваться, понадобиться кому; мыннӭ бэдӓст тэдта кнӣга мне потребуется эта книга

БЭДТЭ 1. неужели; разве; бэдтэ тыйй ебпе то̄ӆӆькэ? неужели вы не понимаете?; бэдтэ тыйй мыйе пуэдтҍбэдтӭ? разве вы к нам придёте? 2. как, словно; бэдтэ е̄лльмэнҍ кя̄һч смотрит, как живой 3. что; оасскталл, бэдтэ ӣджь кулэ тэнн баяс [он] уверяет, что сам слышал об этом

бэдҍсуввэ см. бэдт

бэдҍсэ см. бэдт

БЯГАН пятнистый, пёстрый; бяган а̄ллт пёстрая важенка

ВА̄ВВЬЛ (ва̄вьл) II, 3 1. русло; ёгк ва̄ввьл русло реки 2. перен. направление, путь м (развития и т. п.); я̄ллмушш ёадтэй о̄дт ва̄вьл мӣлльтэ жизнь пошла по новому руслу

ваг от вагк

ва̄г от ва̄гк

ВАГК (ваг) I страх, ужас; мугка вагк воальтэ! такой страх [меня] пробрал! # тэдт мыннӭ вагкэнҍ мэнэ мне стало очень страшно
вагкай сказ. страшный, ужасный, страшен, ужасен; тэдт ыйй ля̄йй вагкай эта ночь была ужасной
вагклаһтӭ I, 4* навести ужас на кого, повергнуть кого в ужас, внушить страх кому; паллтас вагклэһтэнҍ пӯдзэтҍ волки навели ужас на оленей
вагкшэ III испытывать страх перед кем-чем, приходить в ужас от кого-чего, бояться кого-чего;
мунн вагкша, мунн эмм вӯльк тоагэ мне страшно, я не пойду туда вагкшэсь страшный, ужасный; вагкшэсь ыйй страшная ночь; ночь, полная ужасов, страхов; са̄һплиӊк гуэйкэ элля нимӣ вагкшамп коассэ страшнее кошки зверя нет

ВА̄ГК (ва̄г) I вьючное седло, ташка (крестообразная перекладина, нижние концы которой стягиваются ремнями под животом оленя, на верхние её концы подвешивают кладь); бэдт лыһкэ ва̄г ка̄ннтас пэ̄шштьтэм гуэйкэ нужно сделать вьючное седло

вагкай см. вагк

вагклаһтӭ см. вагк

ВАГКХЭСС (вагкхэз) I дугообразный скребок для выделки мелких шкур (на двух перпендикулярных досках; горизонтальная доска используется для сиденья);
э̄ввтэль тӯлльй азь бэдт а̄лхэ, маӊӊа ме̄ййтэ вагкхэзэнҍ сначала мездру шкуры нужно увлажнить, а затем выделывать дугообразным скребком