СААМСКИЕ СЛОВАРИ

вагкшэ см. вагк

вагкшэсь см. вагк

ва̄д от ва̄дт

вадант см. вадтэ

ВАДЖЬ (важь) I, 3 изморозь ж; оаллкэнҍ ваджь лӣ на улице изморозь

вадсэ см. вадтэ

ВА̄ДТ (ва̄д) I, 2 леса, леска; роавас ва̄д крепкая леса
воадӭнч (воадӓ) IV леса, леска; кӯлль пӯттҍкэй воадӓ рыбина оборвала леску

вадтлэ см. вадтэ

ВАДТЭ I, 3 1. драить / надраить что (песком); шальт вуннтсэнҍ вадтэ драить пол песком 2. перен. бить / побить кого чем вадант надраивание, натирка (напр. полов)
вадсэ III то же, что вадтлэ
вадтлэ III 1. надраить что (песком - быстро); мунн шальт вадтла я пуада я быстро надраю пол (песком) и приду 2. драить что (песком - немного, недолго) 3. перен. отстегать кого (быстро)
вэднэ III 1. драить что (песком - постоянно; иногда, бывало) 2. перен. бить кого (постоянно; иногда, бывало)
вэ̄дтъе III страд, к вадтэ
вэдче III то же, что вэднэ

ВА̄ЖЬ (ва̄джемь) V важенка (трёхгодовалая оленья самка после первого отёла)

важь 1) от ваджь; 2) от вашшь

ва̄зсэ см. ва̄ссэ

ВАЙ может быть, возможно; вай то̄нн те̄дак? может быть, ты знаешь? # вай ама? неужели?; вай ама со̄нн эйй пуэдҍ? неужели он не придёт?

вай от вайй

ВА̄ЙВАШ (ва̄ййваш) V бедняк, нищий; э̄ввтэль соаме кэскэсьт ля̄йй е̄ннэ ва̄ййвшэдтӭ раньше среди саамов было много бедняков; ва̄йваш вилльй кэ̄джель то̄л ва̄птэгк вильйсэсьт фольк. бедный брат попросил огня у своего богатого брата # вайваш на̄дҍядт ва̄птэгклуввэ, а кэ̄бла на̄дҍядт тӣррваслуввэ бедняк надеется разбогатеть, а больной - выздороветь
ва̄йвашвудт (ва̄йвашвуд) I бедность, нищета
ва̄йвашлаһтӭ I, 4* разорить кого-что; ва̄йвашлаһтӭ я̄ллмуж разорить хозяйство ва̄йвашлуввэ I обеднеть, разориться; а̄йя ва̄йвашлувэ маӊӊа пӯдзэ моаййкъемэсьт мой дедушка обеднел после гибели оленей
ва̄йвашлувнэ III беднеть, разоряться (постоянно; иногда, бывало)
ва̄йвэльт бедно; со̄нн ва̄йвэльт агесь ӣле он прожил жизнь в бедности (букв. бедно)
ва̄ййвшэнне то же, что ва̄йвэльт

ва̄йвашвудт см. ва̄йваш

ва̄йвашлаһтӭ см. ва̄йваш

ва̄йвашлуввэ см. ва̄йваш

ва̄йвашлувнэ см. ва̄йваш

ва̄йвэльт см. ва̄йваш

ВАЙЙ (вай) I, 3 выкройка; пе̄ррэ вай сделать (вырезать) выкройку; пима вайй выкройка для пимов
вэ̄йе I, 1 кроить, выкраивать, раскраивать что; вэ̄йе ма̄льцетҍ кроить малицы
вэ̄ййлэ III скроить, выкроить, раскроить что (быстро); мунн вэ̄ййла тубэркэтҍ тоборки (см. тубэрк) я быстро скрою
вэ̄йнэ III кроить, выкраивать, раскраивать что (постоянно; иногда, бывало); мунн оасскэтҍ вэ̄йна, а пуаррса нӣййт куарр я крою одежду, а старшая дочь шьёт
вэ̄йюввэ I страд, к вэ̄йе; тӯлльй лӣ вэ̄йюввма липтанҍ шкура раскроена на липты (см. липта); липта ле̄в вэ̄йюввма липты скроены

ВА̄ЙЙВ (ва̄йв) II, 3 печаль ж, грусть ж, тоска, боль ж, беспокойство; соннӭ пэре лӣ ва̄ййв тамьпе ему там очень тоскливо; мӣ лӣ тоннӭ ва̄ййвэнҍ? что тебя печалит?;
ва̄ййв элля ва̄ййв, а бэдҍсувв ныдтҍ эвтэсьт лыһкэ худо-бедно (букв. плохо-неплохо), а придётся и дальше так делать
воайвшаһтӭ I, 4* беспокоить, тревожить, волновать, печалить, удручать кого, причинять боль кому;
то̄нн та̄так тӣдтӭ, мӣ мун воайвшаһт? ты хочешь знать, что меня беспокоит?; мун воайвшаһт лэфкхэсс меня беспокоит кашель
воайвшуввэ I испытывать неудобство (неловкость), неловко себя чувствовать; тревожиться, печалиться; со̄нн воайвшувв вӣресь пӣррсэсьт он плохо себя чувствует в чужой семье
воайвшувнэ III испытывать неудобство (неловкость), неловко себя чувствовать (постоянно; иногда, бывало)

ва̄ййвшэнне см. ва̄йваш

ВА̄ЙЙМ (ва̄йм) II, 3 просека; ва̄йм те̄ҏҏпэ прорубить просеку; ва̄йм мӣлльтэ ва̄ннҍцэ идти по просеке
ва̄йймдэ III прокладывать / проложить просеку; ва̄ррь бэдт ва̄йймдэ в лесу нужно проложить просеку
ва̄йймдэллэ I, 1* прокладывать просеку (постоянно)
ва̄йймдэлнэ III прокладывать просеку (иногда, бывало)
ва̄йймлуввэ I появиться - о просеке; о̄дт саесьт ва̄ррь ва̄йймлувэ на новом месте в лесу появилась просека

ва̄йймдэ см. ва̄ййм