СААМСКИЕ СЛОВАРИ

Online - словари саамского языка

Russian English Finnish German Norwegian Swedish

Меткие выражения и поговорки

Работа над ошибками


Выделите найденную ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter

Российские саами
Ловозерье

Новое на сайте

Что сделано:

18.05.2016
Оцифровал и обработал раздел "Меткие выражения и поговорки" книги Е.И.Мечкиной "Фольклерные традиции в культуре саамской семьи". Результат в виде случайной выборки в модуле слева на саамском и русском языке. (~300 поговорок). Образцы саамской речи. И мудрости.

07.08.2015
Появился отдельный пункт меню "Скачать с сайта". Все доступные файлы для скачивания по разделам.

31.05.2015
Для мобильных устройств сделано облегченное оформление. Включается автоматом

22.05.2015
В гостевой отключил древовидную форму отображения комментариев для использования пагинации, и соответственно, избавления от длинной портянки с сообщениями.

19.05.2015
Сформировал и выложил для скачивания словари саамского языка для программ-словарных оболочек. Файлы в формате DSL и LSD (компилированые DSL). Статьи словарей имеют стандартное оформление. Выделены саамские слова и предложения. Существуют ссылки между статьями. Словарям присвоен номер версии, который обозначен в заголовке. Номер будет менятся при корректировке содержимого словаря.

07.05.2015
Сделал инструкции по инсталляции словарной оболочки GoldenDict и саамских словарей к ней для разных ОС. С картинками :-)
Какая-никакая помощь, если у кого-нибудь возникнут проблемы в установке.

05.05.2015
Завел новую тему "Приложения". Здесь описание + возможность скачать программы электронных словарей и словарных оболочек.
Это в свете размещения на сайте файлов саамских словарей для популярных словарных оболочек, которые недавно сваял, и которые будут размещены на сайте.

03.05.2015
Немного ускорил работу сайта + маленький ребрендинг :-)

30.04.2015
Временно отключен режим вывода инфо для мобильных устройств. До формирования нового материала.

29.04.2015
Оцифрован, оформлен и размещен на сайте саамско-русский разговорник Н.Е.Афанасьевой.

* 2015 *

21.10.2014
Изменил функцию поиска слов. Теперь слова с дополнительными буквами саамского алфавита ищутся по такому правилу:
Ӓ – А, А̄ - А, Е̄ - Е, Ё̄ - Ё, Һ – Х, Ӣ – И, Ҋ – Й, Ј – Й, Ӆ – Л, Ӎ – М, Ӊ – Н, Ӈ – Н, О̄ - О, Ҏ – Р, Ӯ – У, Ы̄ - Ы, Ҍ – Ь, Э̄ - Э, Ӭ – Э, Ю̄ - Ю, Я̄ - Я.
Т.е. соответствие созвучных и схожих по написанию букв.
Пример: набираем КУННЬТЭ - находим КӮННҌТЭ.
Поиск регистронезависимый.

14.10.2014
Нашёл около 100 слов, не вошедших из-за ошибки формирования базы словарей. Мой косяк. Исправлено.
Так же провел поиск грамматических ошибок в тексте.

13.06.2014
Исправлены баги ПО.

01.06.2014
Создан и опубликован сайт "Саамские словари", размещенный на поддомене slovari.saami.su.
Основа: электронный саамский словарь, разработанный А.Юрьевым в 2003 году. Базу данных (БД) словаря сконвертировал в Юникод (utf-8) и перенес в БД сайта. Это не конечный продукт, и информация будет корректироваться и пополняться.
См. О сайте

 
© Саамские словари, 2014-2017
При копировании материалов ссылка на сайт обязательна
  Система Orphus