НАЦИОНАЛЬНЭСЬТ,  КӢЛЛ

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, ЯЗЫК

Манҍтэ национальнэсьтэсьт

Кто Вы по национальности?

Национальнэсьт мӣлльтэ

По национальности

мунн ля̄ ...

я ...

са̄ммьля

саами

рӯшшла

русский

ха̄ннт

хант

я̄ран

ненец

вӣллькесь рӯшшла

белорус

та̄рла

норвежец

Са̄мь кӣлл лӣ То̄н (То̄ннӭ) ҏо̄днэ кӣлл?

Саамский язык для Вас (Вам) родной язык?

Ныдтҍ, са̄мь кӣлл лӣ мун

Да, саамский язык мой

(мыннӭ) ро̄днэ кӣлл.

(мне) родной язык.

Соарнънак То̄нн ...

Говорите Вы ...

са̄мас

по саамски

рӯшас

по русски

ве̄псас

по вепски

Ныдтҍ, мунн соарнъна са̄м ас я рӯшас.

Да, я говорю по - саамски и по - русски.

Мунн ва̄нас оантша са̄мас, ноэ соарнънэ эмм вуэй.

Я немного понимаю по - саамски, но разговаривать не могу.

Це̄ӆьк вя̄л вуэр са̄мас.

Скажи ещё раз по - саамски.

Це̄ӆьк ныммьпешт ...

Повтори ...

са̄мас

по - саамски

рӯшас

по - русски

Оантшак то̄нн мун са̄мас?

Ты меня понимаешь по - саамски?

Мунн оантша то̄н пуэраст.

Я понимаю тебя хорошо.

Мунн эмм оантэшьт то̄н са̄мас.

Я не понимаю тебя по саамски..

Вуайй коаввнэ кӣл ёарксэй?

Можно найти переводчика ?

Вуайй, вуайй.

Можно, можно.

Мӣнэнҍ лӣ е̄ннэ са̄мь о̄ллмэдтӭ, ке̄гк вуэйсв ве̄кьхэ.

У нас много саамов, которые могут помочь.

Мунн вуая оантшэ, лышэ то̄нн ель вэххтэнне са̄рн.

Я моту понять, только ты говори не быстро.

Манҍтэ кӣл тонн те̄дак?

Какой язык ты знаешь?

Мунн те̄да ...

Я знаю ...

английскэ кӣл

английский язык

та̄р кӣл

норвежский язык

французскэ кӣл

французский язык

ве̄пс кӣл

вепсский язык

кӯһт са̄мь кӣл

два саамских языка

рӯшш кӣл

русский язык

Ко̄ххт ля̄ннч са̄мас?

Как будет по - саамски?

вӣллькесь рӯшшла

белорус

ве̄пс

вепс

коарьел

карел (карелка)

ыжэм

коми

ма̄ннҍси

манси (мансийка)

мо̄рдва

мордвин (мордвинка)

ерманец (ерманка)

немец (немка)

яран, яранка

ненец (ненка)

та̄р, та̄рла

норвежец (норвежка)

рӯшш, рӯшшла

русский (русская)

са̄мь, са̄ммьля

саами

ла̄дтҍ, ла̄дӭлаш

финн (финка)

рӯц, ҏӯһцла

швед