АГКЬ

ВОЗРАСТ

Е̄ннэ ыгке лӣ То̄ннӭ?

Сколько лет Вам?

Мыннӭ лӣ ...

Мне ...

ко̄ллмлоагкь ко̄ллм ыгке.

33 года

выдтэмплоагкь ыгке

15 лет

пэйель не̄йлльйлоагкь ыгке

за 40 лет

ка̄ххцэмьплоагкь ыгке

18 лет

не̄йлльйлоагкь кыджем ыгке

47 лет

Манҍтэ ыгесьт ля̄к То̄нн шэ̄ннтма?

В каком году Вы родились?

Мунн ля̄ эхт туафанат ахц чӯдтӭ ко̄ллмлоагь кудант ыгесьт шэ̄ннтма.

Я родилась в 1936 году.

То̄н ля̄к нӣльенҍ ыгенҍ пуаррса муннэ.

Вы на четыре года старше меня.

Э со̄нн лӣ выдэнҍ ыгке нӯра мунна.

А он (она) на пять лет моложе меня.

Мунэсьт вэххтэнне ля̄ннч нэ̄мм пе̄ййв.

У меня скоро будет день рожденья.

Куэссь лӣ То̄нэсьт нэ̄мм пе̄ййв?

Когда у Вас день рожденья?

Е̄ннэ ыгке лӣ ...

Сколько лет ...

то̄н ка̄ннца

твоему другу (твоей подруге)

со̄н тоавврэшша

его товарищу

то̄н аллка

твоему сыну

со̄н нӣййта

его (её) дочери

Соннӭ лӣ ...

ему (ей) ...

лоагкь ыгке

10 лет

не̄лльйлоагкь выдт ыгке

45 лет

кыджемьлоагкь кудт ыгке

76 лет

ё тӣввтма лӣ каххцлоагкь выдт ыгке

уже исполнилось 85 лет

Агкне лӣ альт чӯдтҍ ыгке.

Бабульке около ста лет.

Куэссь ля̄к То̄нн шэ̄ннтма? ...

Когда Вы родились? ...

Мунн ля̄ ... шэ̄ннтма

Я родился ...

кыдта

весной

та̄лльва

зимой

ке̄сся

летом

че̄ххча

Осенью

Мунн ля̄ 15 пе̄йвэсьт ке̄ссь ма̄нэсьт шэ̄ннтма.

Я родился 15 -го июня.

Куэссь лӣ алльк шэ̄ннтма?

Когда родился сын?

Алльк лӣ нюххч ма̄нэсьт шэ̄ннтма.

Сын родился в марте месяце (в месяце прилёта лебедей на Север).

Куэссь лӣ ... шэ̄ннтма?

Когда ... родился? ...

Со̄нн лӣ ... шэ̄ннтма ...

Он родился (она родилась) ...

лоагант пе̄йвэсьт че̄ххч ма̄нэсьт

десятого сентября

пе̄рвэ пе̄йвэсьт о̄дтыгкь ма̄нэсьт

первого января

ко̄лмантлоагант пе̄йвэсьт ке̄ссь ма̄нэсьт

30 июня

ня̄льянт пе̄йвэсьт сӯййн ма̄нэсьт

4 июля

Алльк лӣ выдант пе̄йвэсьт нюххч ма̄нэсьт шэ̄ннтма.

Сын родился пятого марта.

Касьт ля̄к То̄нн шэ̄ннтма?

Где Вы родились?

Мунн ля̄ Арьсъёгэсьт шэ̄ннтма.

Я родилась в деревне Арьсъёгк.

Касьт лӣ ... шэ̄ннтма?

Где родился? ...

со̄нн

он (она)

па̄ррьшя

мальчик

нӣййт

дочь, девушка

алльк

сын

вӣлльй

брат

вуэррьпэнҍ

сестра

Со̄нн лӣ ... шэ̄ннтма

Он родился; она (родилась)...

ча̄рэсьт

в тундре,

Луя̄вьрэсьт

Ловозере

шӯрр ланӭсьт

в большом городе

мо̄джесь па̄јкэсьт

в красивом краю

ме̄рр са̄ткэсьт

на морском становще

са̄мь сыйтэсьт

в саамском посёлке

Баренц ме̄р рынтэсьт

на берегу Баренцевого моря