Саамско-русский словарь. Автор: Антонова А.А.
Слово | Перевод |
---|---|
ВЭЛЛЬКЭ |
ВЭЛЛЬКЭ (льк) гл. пойти; отправиться; со̄нн вэлькэ эженӭсь бал пляссъе она пошла с моим отцом на балу танцевать; со̄нн вэллк пэ̄ррьтэ она пошла домой
|
ВЭ̄ЛЛЬСЭЛЛЭ |
ВЭ̄ЛЛЬСЭЛЛЭ (а; л) гл. выскакивать, выпрыгивать, выбегать; па̄ррнэ вэ̄лльсэллэнҍ пэ̄ҏтэнҍ дети выскакивали из домов
|
ВЭ̄ННЛАХХЬТӬ |
ВЭ̄ННЛАХХЬТӬ (э; ххт, дтҍ) гл. протянуть, растянуть, вытянуть, натянуть; мунн вэ̄ннлэххьтэ нӯрь я натянула верёвку
|
ВЭ̄ННЛУВВМА |
ВЭ̄ННЛУВВМА нар. вытянутый, растянутый во всю длину; со̄нн ля̄шш вэ̄ннлуввма чӯлл ковёр он лежит вытянутый вдоль ковра
|
ВЭ̄ННЛУВВЭ |
ВЭ̄ННЛУВВЭ (в) гл. вытянуться, растянуться, лечь во всю длину; па̄ррьн ёрэ я вэ̄ннлувэ шальт альн парень упал и лёг на пол во всю длину
|
ВЭ̄ННЪЕ |
ВЭ̄ННЪЕ (-) гл. лежать вытянувшись (о человеке, животном); пе̄ннэ вэ̄ннэй пэҏт вэсьт собака лежала вытянувшись около дома; мунн вэ̄ннъя диван альн я лежу вытянувшись на диване; чӯххкэ альн вэ̄ннай пуаз на дороге вытянувшись лежит олень
|
ВЭ̄ННЪЮВВМА |
ВЭ̄ННЪЮВВМА нар. вытянута, растянута; вэ̄ннъюввма кӣдэ альн, со̄нн выйтэ вӯвтэсьт роаӈкь райя подтянувшись на руках, она вылезла из дупла по пояс
|
ВЭ̄ННЭ |
ВЭ̄ННЭ (н) гл. растянуться, вытянуться, стать длинным; затянуться, стать длительным (о времени); мӣрьхэмь резинка вэ̄нэ жвачка растянулась; тэдт лыххк вэ̄нэ о̄ммп ыгь баяс это дело растянулось на целый год
|
ВЭНС |
ВЭНС (вэ̄ннас) сущ. лодка; ка̄дэ вэнс потерялась лодка; вэ̄ннсэнҍ лийенҍ е̄ннэ нызнэдтэ в лодках было много женщин; вэ̄ннас сӯӈӈэнҍ бӯххтая лодки зашли в бухту; аджя тӯйяшт вэ̄ннас папа построит лодку
|
ВЭӇТЭЛЛЭ |
ВЭӇТЭЛЛЭ (а; л) гл. растягивать (шкуру и др.); тӯльй быдт вэӈтэллэ шкуру надо растягивать
|
ВЭ̄Р ВУЭЛЛНЭМУШШ |
ВЭ̄Р ВУЭЛЛНЭМУШШ (ж) сущ. давление низкое, снижение давления; то̄нн мӯххцтэдах вэ̄р вуэллнэмужэнҍ ты страдаешь низким давлением
|
ВЭ̄Р ПАЙЙНЭМУШШ |
ВЭ̄Р ПАЙЙНЭМУШШ (ж) сущ. давление высокое, поднятие давления; то̄нн мӯххцтэдах вэ̄р паййнэмужэнҍ ты страдаешь высоким давлением
|
ВЭ̄Р ПЭ̄ЙЙНЭМУШШ |
ВЭ̄Р ПЭ̄ЙЙНЭМУШШ (ж) сущ. давление высокое, поднятие давления; то̄нн мӯххцтэдах вэ̄р пэ̄ййнэмужэнҍ ты страдаешь высоким давлением
|
ВЭРЕСЬ 1 |
ВЭРЕСЬ 1 прил. (опр.) чужой, незнакомый; посторонний; вэресь пе̄ррк незнакомая пища; вэресь олма чужой человек
|
ВЭРЕСЬ 2 |
ВЭРЕСЬ 2 (-) сущ. противник, враг, неприятель; вэресь пӯдӭ мӣн ланҍ ря̄ввна враг пришёл к границе нашей страны
|
ВЭ̄РР 1 |
ВЭ̄РР 1 (р) сущ. кровь; це̄пэсьт вэ̄рр выйтэ из пальца кровь вышла; пусьтэльт то̄нн ӣджьсант вэ̄р тоармах зря ты себе кровь портишь
|
ВЭ̄РР 2 |
ВЭ̄РР 2 прил. кровяной, кровавый; тигрэтҍ портэнҍ шӯрр вэ̄рр вуэннч куськэгуэйм тигров кормили большими кусками кровяного мяса; вэ̄рр ка̄льпесь кровяная колбаса
|
ВЭ̄РР СӮНН |
ВЭ̄РР СӮНН (н) сущ. вена; вэ̄ррсунн та̄гк вена стучит (пульс стучит); вэ̄ррсун та̄гкэв вены стучат (пульс стучит)
|
ВЭ̄РРКОЛКАНТ |
ВЭ̄РРКОЛКАНТ (-) сущ. кровотечение
|
ВЭ̄РРСУНЭКЭБП |
ВЭ̄РРСУНЭКЭБП (б) сущ. склероз; мунн лыххцъюввэ вэ̄ррсунэкэбэсьт я вылечилась от склероза
|
ВЭҎҎСТ |
ВЭҎҎСТ (ҏст) сущ. верста (1 066,8 метров); Е̄ннэ сантиметрэдтӭ ли вэҏстэсьт? сколько сантиметров имеет верста? эйй е̄ннэ вэҏстэ тӯгкенҍ е̄ммьнесьт паяс на высоте нескольких верст над землёй; выдт вэҏстэ пять вёрст
|
ВЭҎС |
ВЭҎС прил. свежий (см. выҏс); вэҏс кӯль свежая рыба; вэҏс ле̄ййп свежий хлеб
|
ВЭҎСЛУВВЭ |
ВЭҎСЛУВВЭ (в) гл. стать свежим, прохладным, бодрым; каникуласьт со̄нн вэҏслувэ на каникулах она стала бодрой; пӣӈӈк вэҏслувв ветер становится прохладным
|
ВЭСЬТ |
ВЭСЬТ предл. перед, около, возле, к; о, об, обо что, в, по; вэсьт нагьруввмэдтӭ перед тем как заснуть; ча̄дзь мӣлкнесьт ля̄шкэнҍт вэсьт рыннтэ вода тихо плескалась о берег; соннӭ та̄тсувэ чаццьке ке̄дҍк вэсьт ка̄репь ему хотелось кинуть камень в корабль
|
ВЭСЬТЭ |
ВЭСЬТЭ нар. пока, почти, до того, до той поры; вэсьтэ ёдтӭнҍ соа̄ррндэдтмуж, со̄нн пӣйхтэ тйӈькэтҍ пока шли переговоры, она спрятала деньги; сыйй вӯррьтэнҍ, вэсьтэ па̄ррнэ ӣжя выййтэв луэмесьт они ждали до той поры, когда дети сами вышли из пещеры; мунн ля вэсьтэ тӣӈкэха я почти без денег
|