Саамско-русский словарь. Автор: Антонова А.А.
Слово | Перевод |
---|---|
ВЫЙЙНЭЛЛЕ |
ВЫЙЙНЭЛЛЕ нар. приехать на чём-то, на ком-то (на машине, на оленях и т.д.); со̄нн выйнэлле пӯдӭ пудзэ альн она приехала на оленях; мыйй выйнэлле пӯдӭмь машина альн мы приехали на машине
|
ВЫЙЙТМУШШ |
ВЫЙЙТМУШШ (ж) сущ. выход; издание; со̄нн тэсьт шэ коа̄внэ выййтмуж она тут же нашла выход; авьтма выййтмушш маӈӈа кэ̄бэсьт первый выход после болезни; кырьй выййтмуж издание книги
|
ВЫЙЙТЭ |
ВЫЙЙТЭ (йт) гл. выйти, выходить, вылезать, вылезти; получаться, получиться; образоваться; ель пя̄дцлув, пугк выййт то̄нэсьт не волнуйся, у тебя всё получится; выйт класэсьт выйди из класса; мунн выййтэ олкэс я вышла на улицу
|
ВЫЙЙТЭ КӮЙЕ |
ВЫЙЙТЭ КӮЙЕ (йт) гл. выйти замуж; со̄нн выйтэ кӯйе она вышла замуж
|
ВЫЙЙТЭМЬ ПЭ̄ҎҎТ |
ВЫЙЙТЭМЬ ПЭ̄ҎҎТ (э; ҏҏьт, ҏт) сущ. прихожая комната; со̄нн ышштлэсьтэ выййтэмь пэҏтэсьт она присела в прихожей комнате
|
ВЫЙЙТЭМЬ УККС |
ВЫЙЙТЭМЬ УККС (кс) сущ. выход, дверь для выхода; а̄ввэнҍ выййтэмь укс открылся выход; со̄нн ва̄ннҍцэль выййтэмь уккьсе она пошла к выходу
|
ВЫЙСАССЬТЭ |
ВЫЙСАССЬТЭ (э; сст, сьт) гл. поездить, прокатиться; па̄ррнэ та̄тсэнҍ выйсассьтэ я̄бпаш альн дети хотели прокатиться на лошади; нӣйта выйсэсьтэ машина альн девочка прокатилась на машине
|
ВЫЙСЕ |
ВЫЙСЕ (-) гл. поездить, покататься; приехать; доехать, заехать, подъехать; въезжать; мунн та̄та выйсе я̄бпаш альн я хочу покататься на лошади; со̄нн ёа̄фэнҍ выесьт а̄йт укс туэгка она с шумом выехала за ворота (за калитку)
|
ВЫЙТАНТ |
ВЫЙТАНТ (-) сущ. выход; выйтант ли выход есть
|
ВЫЙТНЭ |
ВЫЙТНЭ (-) гл. выходить, получаться, выходить, уходить, кончаться, расходоваться; со̄нн выйтант рыннта она выходит на берег; выйтнэнҍ эйй уййнма тывь получались невиданные чудеса; мӣлэсьт выйтнэмь райя до сумасшествия
|
ВЫЙТНЭГК |
ВЫЙТНЭГК (г) сущ. выход; выйтнэгэсьт выййтэнҍ о̄ллмэ из выхода вышли люди
|
ВЫЙТЧЕНҌ |
ВЫЙТЧЕНҌ гл. (сосл. нак., мн. ч., 3 л., пр. вp.) (они) вышли бы, выходили бы; чтобы (они) вышли (см. выййтэ); быдт лыххкэ ныдтҍ, выйтченҍ ӣжя пэҏтэсьт надо сделать так, чтобы они сами вышли из дома
|
ВЫЙХА |
ВЫЙХА прил. выгнанный, изгнанный
|
ВЫЙХУВВЭ |
ВЫЙХУВВЭ (в) гл. прогнать, выгнать; пе̄ннэ выйхуввэнҍ собаку прогнали
|
ВЫЙХЭ |
ВЫЙХЭ (-) гл. гнать, погнать, прогнать, выгнать, изгнать, отгонять, отогнать, подогнать, подгонять, вывести; нийта выйхэтҍ школасьт, го со̄нн аллк выгкэ ӣжесь нюэзельт девочку выгонят из школы, если она будет вести себя плохо; ка̄ллесь выехьт со̄н поа̄гэ старик прогнал его
|
ВЫЙХЭЛЛЭ |
ВЫЙХЭЛЛЭ (а; л) гл. выгонять, загонять; мыйй выйхэлэмь югкма матросэтҍ мы выгоняли пьяных матросов; па̄стэх выйхэллев пӯдзэтҍ пастухи загоняют оленей
|
ВЫЛЛЬЕ |
ВЫЛЛЬЕ (-) гл. выбежать быстро, выскочить быстро, соскочить быстро; олкэс выллей нӣйтэнч на улицу выбежала девочка
|
ВЫЛЛЬКЭ |
ВЫЛЛЬКЭ (льк) гл. пойти; отправиться; па̄ррнэ выллькэнҍ воа̄ррэ дети отправились в дорогу; со̄нн вылькэ эженӭсь бал пляссъе она пошла с моим отцом на бале танцевать; со̄нн выллк пэ̄ҏҏьтэ она пошла домой
|
ВЫЛЛЬКЭНҌ ВОА̄РРЭ |
ВЫЛЛЬКЭНҌ ВОА̄РРЭ гл. (мн. ч., 3 л., пр. вp.) (они) отправились в путь (см. выллькэ, ва̄ррь)
|
ВЫЛЬКЭ |
ВЫЛЬКЭ гл. (ед. ч., 3 л., пр. вp.) (она) пошла, отправилась; (он) пошёл, отправился (см. выллькэ)
|
ВЫЛЬШХАССЬТЭ |
ВЫЛЬШХАССЬТЭ (э; сст, сьт) гл. взглянуть, посмотреть, поглядеть; проверить (быстро); выльшхасьт мун э̄л посмотри быстренько на меня; сыйй выльшхэссьтэнҍ чӯдзэ э̄л они быстро посмотрели на стадо
|
ВЫЛЬШХЕ |
ВЫЛЬШХЕ (-) гл. посмотреть, взглянуть, поглядеть; представить; заглянуть; выглянуть; проверить; выльшэхьт со̄н э̄л посмотри на него; ко̄ххт ли шӣг, го тыйй выльшхэтҍ мыннӭ как хорошо, что вы заглянули ко мне; сыйй маӈьмусс вуэр выльшхэнҍ маӈас они в последний раз оглянулись
|
ВЫЛЬШХЭГКЕ ӢДЖЬСАНТ |
ВЫЛЬШХЭГКЕ ӢДЖЬСАНТ гл. (мн. ч., пов.) представьте себе
|
ВЫЛЬШХЭЛЛНЭ |
ВЫЛЬШХЭЛЛНЭ (-) гл. посматривать, поглядывать, заглядывать, выглядывать; проверять; со̄нн ӣжесь пувлэтҍ тоа̄гэнҍт я выльшхэллэнҍт ка̄ххта туэль э̄л она похлопывала себя по коленям и поглядывала на накрытый стол
|
ВЫЛЬШХЭЛЛЭ |
ВЫЛЬШХЭЛЛЭ (а; л) гл. посматривать, поглядеть, поглядывать; заглядывать; выглядывать; проверять; сыйй выльшхэлленҍ югке гоаррэ они поглядывали по разным сторонам; о̄ххпэй ло̄гэ кырьй я мудта вуэр выльшхэлэ па̄ррнэе э̄л учительница читала книгу и иногда посматривала на детей
|