Саамские словари

Саамские словари

Online - словари и приложения

Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.

Слово Перевод
ыгка
ыгка см. ыйй
ыгкса
ыгкса см. ыгкь
ЫГКЬ
ЫГКЬ (ыгь) I год; мэнэ ко̄ллм ыгке прошло три года; та̄ннӓ лӣ сӯййн шэнтант ыгкь нынче на сено урожай; мун вуэрьпэнҍ лӣ ыгенҍ пуаррса муннэ моя сестра на год старше меня; ыгесьт ыгка из года в год; с каждым годом # О̄дт ыгкь Новый год; ыгкь ыгка элля вӣлльй посл. год на год не приходится (букв. год году не брат) ыгкса - годовалый, -летний; кудтҍыгкса ла̄мьпесь двухлетняя овца; сыйй ле̄в эфт ыгкса они - одногодки
ыгкьлуввэ I достигнуть года; па̄ррьшя ыгкьлувэ мальчику исполнился год
ыгкьлуввэ
ыгкьлуввэ см. ыгкь
ыгь
ыгь от ыгкь
ыдтлэ
ыдтлэ см. ыдтӭ
ыдтъе
ыдтъе см. ыдтӭ
ЫДТӬ
ЫДТӬ I показаться, выглянуть (откуда-л.); поаке тӯгкенҍ ыдӭ ма̄нн из-за гор показалась луна; ыдӭ пе̄ййв появилось солнце; пэҏт тӯгкенҍ ыдтӭ показаться из-за дома (о ком-л.)
ыдтлэ III 1. показываться, выглядывать (откуда-л. - постоянно; иногда, бывало); та̄лльва пе̄ййв ре̄ельт ыдтал зимой солнце показывается редко 2. то же, что ыдтъе; нуэррьй ыдтэль ча̄зесьт я ка̄дэ тюлень показался из воды и скрылся
ыдтъе III показаться, выглянуть, выскочить (откуда-л. - быстро); ыдтэй мӯр тӯгкенҍ [он] выскочил из-за дерева
ыдҍхуввэ I 1. высунуться, выглянуть (откуда-л.); пе̄ййв ыдҍхувэ пэвлэ тӯгкенҍ солнце выглянуло из-за туч; ель ыдҍхув эһкнэсьт! не высовывайся из окна! 2. показаться кому (для осмотра); нэ ыдҍхув, ыдҍхув, манҍтэ то̄нн шэ̄ннҍтэкь! ну покажись, покажись, каким ты стал!
ыдҍхэ III показать что (напр. в игре в прятки); касьт лӯммекь, ыдӭһтҍ кӣдант! где ты спрятался, покажи свою руку!
ыдҍхуввэ
ыдҍхуввэ см. ыдтӭ
ыдҍхэ
ыдҍхэ см. ыдтӭ
ыесь
ыесь см. ыйй
ый
ый от ыйй
ЫЙЕ-ЫЙЕ-ЫЙЕ
ЫЙЕ-ЫЙЕ-ЫЙЕ межд. ой-ой-ой! (выражает боль)
ЫЙЙ
ЫЙЙ (ый) I ночь ж; кэ̄сск ыйй полночь; кэ̄сск ыйенҍ со̄нн пӯдӭ он пришёл в полночь; ыйй ва̄рэнҍ ночные гости # ыйй элля ныдтҍ куһкь, штобэ эйй пуадче пе̄ййв посл. ночь не так длинна, чтобы не пришёл день
ыгка ночью; ыгка маӈӈедҍ уйтэ [он] уехал глубокой ночью
ыесь ночной, происходящий ночью; ыесь ва̄рр ночной путь # ыесь е̄ллей полуночник (полуночница ж)
ыййдассьтэ II, 4* переночевать
ыййдэ III ночевать; ыййдэ ва̄ресьт ночевать в лесу
ыййдэллэ I, 1* ночевать (где-л. - постоянно); ке̄сся мыйй тоаййв ыййдэллэпь я̄ввьр рынтэсьт летом мы часто ночуем на берегу озера
ыййдэлнэ III ночевать (где-л. - иногда, бывало)
ыййшэ III считать, что уже поздняя ночь
ыйхуввэ I потерять (впустую провести) ночь (об охотниках, рыбаках); мунн та̄рьм ыйхувве ме̄һцьтэм гуэйкэ я потерял сегодня ночь для охоты (т. е. ничего не поймал)
ыййдассьтэ
ыййдассьтэ см. ыйй