Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.
Слово | Перевод |
---|---|
А̄ММПЭ |
А̄ММПЭ II, 3 1. убегать / убежать (о супе, молоке при кипении); вя̄рр а̄ммп суп убегает 2. заливать / залить что (через край); нэмп а̄ммпэв вэ̄ннас сыз волны заливают лодку 3. перен. выходить / выйти из себя; пусьтэльт ель а̄мп не выходи из себя напрасно
а̄мпсэ III 1. убежать, уйти (при кипении); вя̄р а̄мпэсьт суп убежал 2. залить что (через край); ча̄дзь а̄мпэсьт вэ̄ннас сыз вода залила лодку 3. перен. выйти из себя а̄мпсэллэ I, 1* 1. убегать (при кипении - постоянно) 2. заливать что (через край - постоянно) 3. перен. выходить из себя (постоянно) а̄мпсэлнэ III 1. убегать (при кипении - иногда, бывало) 2. заливать что (через край - иногда, бывало) 3. перен. выходить из себя (иногда, бывало) оаммьпъе III 1. убежать (при кипении); кӯлль вя̄рр оаммьпэй уха убежала 2. залить (через край); ча̄дзь оаммьпэй вэ̄ннса вода залила лодку 3. перен. выйти из себя; со̄нн оаммьпэй пусьтэльт он вышел из себя из-за пустяка |
а̄ммьсассьтэ |
а̄ммьсассьтэ см. а̄ммьсэ
|
а̄ммьсаһтӭ |
а̄ммьсаһтӭ см. а̄ммьсэ
|
А̄ММЬСЭ |
А̄ММЬСЭ III зевать; а̄ммьсэ вэсьт нагерь пуэдтҍмэдтӭ зевать перед сном (букв. перед приходом сна)
а̄ммьсаһтӭ I, 4* безл. хотеться зевать; со̄н а̄ммьсэдтӭ ему хотелось зевать а̄ммьсассьтэ II, 4* однокр. зевнуть а̄ммьсэллэ I, 1* зевать (постоянно) а̄ммьсэлнэ III зевать (иногда, бывало) а̄ммьсэмушш (а̄ммьсэмуж) I зевота; со̄н а̄ммьсэмушш тӯе его одолела зевота |
а̄ммьсэллэ |
а̄ммьсэллэ см. а̄ммьсэ
|
а̄ммьсэлнэ |
а̄ммьсэлнэ см. а̄ммьсэ
|
а̄ммьсэмушш |
а̄ммьсэмушш см. а̄ммьсэ
|
а̄мпсэ |
а̄мпсэ см. а̄ммпэ
|
а̄мпсэллэ |
а̄мпсэллэ см. а̄ммпэ
|
а̄мпсэлнэ |
а̄мпсэлнэ см. а̄ммпэ
|
а̄мшуввлэ |
а̄мшуввлэ см. а̄мшуввэ
|
А̄МШУВВЭ |
А̄МШУВВЭ I прям., перен. опомниться, очнуться, прийти в себя; а̄мшуввэ маӊӊа кэллмэшка опомниться после обморока
а̄мшуввлэ III прям., перен. опомниться, очнуться, прийти в себя (быстро) а̄мшувнэ III прям., перен. приходить в себя (постоянно; иногда, бывало) а̄мшувсэ III то же, что амшуввлэ |
а̄мшувнэ |
а̄мшувнэ см. а̄мшуввэ
|
а̄мшувсэ |
а̄мшувсэ см. а̄мшуввэ
|
а̄ннсэ |
а̄ннсэ см. а̄ннэ
|
аннтэдтмушш |
аннтэдтмушш см. аннҍтэ
|
аннтэдтэ |
аннтэдтэ см. аннҍтэ
|
аннҍтлэ |
аннҍтлэ см. аннҍтэ
|
аннҍтмушш |
аннҍтмушш см. аннҍтэ
|
АННҌТЭ |
АННҌТЭ II, 4 1. дать, отдать, раздать что, кому; анҍт мыннӭ алехь карндаж дай мне синий карандаш; лӯшшьтэ аннҍтэ тыйе роазетҍ! разрешите преподнести вам цветы! 2. уступить кому (дорогу, место); анҍт агкне сай уступи старушке место 3. разрешить, позволить, предложить кому (что-л. сделать); аннҍтэ сыйе соанэтҍ лыһкэ разрешите им сделать сани; анҍт соннӭ кырьйхэ кнӣга предложи ему написать книгу
аннтэдтмушш (аннтэдтмуж) I уступка (кому-л.); аннтэдмужэтҍ мэ̄ннэ идти на уступки аннтэдтэ I, 1* 1. сдаться, капитулировать; поддаться; уступить (в споре); мунн тоннӭ нимасьт эмм аннтэд я тебе ни в чём не уступлю 2. отдаться кому (о женщине) аннҍтлэ III 1. дать, отдать, раздать что кому (быстро); мунн аннҍтла кнӣгатҍ я пуада я быстренько отдам книги и приду 2. предложить кому что и с неопр. (быстро); аннҍтэль соннӭ кырьйхассьтэ справка предложи ему быстро написать справку аннҍтмушш (аннҍтмуж) I выдача; оасскэтҍ аннҍтмушш выдача одежды (напр. в интернате) э̄ннтлушшэ I отдать, раздать что кому; мунн ё пугк э̄ннтлушше я уже всё раздала э̄ннтлэ III 1. давать, отдавать, раздавать что кому (постоянно; иногда, бывало); э̄ннтлэгке ве̄шшэтҍ кла̄дтҍ пыннем сайя сдавайте вещи в камеру хранения 2. уступать (дорогу, место - постоянно; иногда, бывало) 3. разрешать, позволять, предлагать кому (что-л. делать - постоянно; иногда, бывало); э̄ннтлэ па̄ррнэтҍ лыһкэ соанэтҍ, пынне пӯдзэтҍ разрешить детям делать сани, пасти оленей; мунн э̄ннтлэ соннӭ кыстатҍ куаррэ, со̄нн эйй воалтэдтма я предлагала ей сшить рукавицы, а она не взялась э̄ннтлэдтэ I, 1* проситься, напрашиваться; удць парна э̄ннтлэдтэнҍ ёадтӭ туммплэсь я̄вьр э̄л, нэ сӣнэтҍ едтҍ ва̄ллтэнч маленькие дети просились в поход на дальнее озеро, но их не взяли э̄ннтъюввэ I страд. к аннҍтэ; пугк кнӣга э̄ннтъюввенҍ все книги розданы энтче III 1. давать, отдавать, раздавать что, кому (постоянно; иногда, бывало); бэдт энтче па̄ррнэтҍ тӯетҍ надо давать ребятам работу 2. разрешать, позволять, предлагать кому (что-л. делать - постоянно; иногда, бывало); энтче па̄ррнэтҍ куаррэ поадэскэтҍ [я] разрешал, бывало, ребятам шить упряжь |