Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.
Слово | Перевод |
---|---|
пуаййюввэ |
пуаййюввэ см. пуай
|
ПУАЛЛ |
ПУАЛЛ (пуал) I пуговица; чуэррьв пуал костяные пуговицы; нядтӭ пуал пришить пуговицу # пуалл ра̄ййк петля
пуаллълуввэ I обзавестись пуговицами, приобрести пуговицы пуалхассьтэ II, 4* застегнуть, пристегнуть что (быстро) пуалхуввэ I 1. застёгиваться / застегнуться; пристёгиваться / пристегнуться; пуалхув оаррэм сайя пристегнись к сиденью (в самолёте); пуалхуввэ пугк пуалэ э̄л застёгиваться на все пуговицы 2. остаться без пуговиц, лишиться пуговиц; мунн пуалхувве я осталась без пуговиц 3. перен. приставать / пристать, прилипать / прилипнуть к кому; со̄нн мыннӭ пуалхувэ он ко мне пристал пуалхэ III застёгивать / застегнуть, пристёгивать / пристегнуть что; пуалхэ то̄ҏк застегнуть шубу; пуалэһтҍ пайй пуал застегни верхнюю пуговицу; пуалхэ пальта вуэйв пальтая пристегнуть капюшон к пальто |
пуаллълуввэ |
пуаллълуввэ см. пуалл
|
пуалхассьтэ |
пуалхассьтэ см. пуалл
|
пуалхуввэ |
пуалхуввэ см. пуалл
|
пуалхэ |
пуалхэ см. пуалл
|
ПУАР |
ПУАР (пӯррэ) IV овод; нюннҍ пуар овод, откладывающий личинки в нос оленя; пӯррэ уррьм личинки овода; рӯввьт пуарр слепень
пуармэс: пуармэс кэдт шкура, поражённая личинками овода |
пуармэс |
пуармэс см. пуар
|
ПУАРР |
ПУАРР (пуар) I птенец; ча̄бар пуарр птенец чайки
пӯрэнч (пура) IV птенчик |
пуаррса |
пуаррса см. пуэресь
|
пуаррсшэ |
пуаррсшэ см. пуэресь
|
пуарэсмэ |
пуарэсмэ см. пуэресь
|
пуатткнэ |
пуатткнэ см. пуатткэ
|
пуатткнэннтэ |
пуатткнэннтэ см. пуатткэ
|
ПУАТТКЭ |
ПУАТТКЭ II, 3 1. разрывать что; цӣпетҍ пуатткэ разрывать цепи 2. прекращать, прерывать что; ель пуатк кырыйхуввмуж не прерывай переписку
по̄тткнэ III 1. разорваться; порваться (поперёк); нӯррь по̄тткэнҍ верёвка порвалась; по̄тткна сайй место разрыва; вэ̄рр сӯнн по̄тткэнҍ кровеносный сосуд лопнул 2. прекратиться, прерваться, оборваться; кырьйхуввмушш по̄тткэнҍ переписка прекратилась; ла̄ввл по̄тткэнҍ песня оборвалась по̄тткнэннтэ II, 1* 1. разрываться, рваться (постоянно; иногда, бывало); ме̄ррьк са̄йм тоаййв по̄тткнэннтэв гнилые сети часто рвутся 2. прекращаться, прерываться, обрываться (постоянно; иногда, бывало) пуатткнэ III надорваться; со̄нн пуатткэнҍ ло̄ссесь ро̄бхэсьт он надорвался на тяжёлой работе пуатткнэннтэ II, 1* надрываться (постоянно; иногда, бывало); пӯдзэ пуатткнэннтэв ло̄ссесь во̄зэ вӯлленҍ олени надрываются под тяжёлыми возами пӯттькъе III разорвать, оборвать, порвать что; пӯттҍкэй сӯн оборви нитку; вэнс пӯттҍкэй сайм лодка порвала сеть # пӯттҍкъе чуэйв надорвать живот пӯттҍкъюввэ I страд. к пӯттҍкъе; са̄йм пӯттҍкъюввенҍ сети порваны |
ПӮВВЛ |
ПӮВВЛ (пӯвл) II колено; чуэннче пӯвлэ альн стоять на коленях; ча̄дзь пӯвлэ райя вода по колено; пӯвл ла̄вь коленные суставы # ме̄рр лӣ пӯвлэ райя море по колено кому
|
ПУВВЬР |
ПУВВЬР (пувьр) II хлев (для овец); ла̄ммпсэтҍ пуввра ка̄һтӭ закрыть овец в хлеве
|
ПУГК |
ПУГК весь (вся, всё; все мн.); я̄вв лӣ пугк мука вся; пукэ ӣӈӈкьямп добрее всех; тэдт лӣ пукэ пэрьмусс это лучше всего; со̄нн пӯдӭ пугк ча̄дза лэ̄дзэнч он пришёл весь мокрый; пугк ланҍ пырс воаннҍцэ весь город обошёл; мыннӭ лӣ пугк эфт-налла мне всё равно # пугк эфт гуэйкэ, э̄ххт пукэ гуэйкэ посл. один за всех и все за одного; пугк оалкхувв ме̄вв тӯень посл. всё начинается с мелочи
пугквесь везде, всюду, повсюду; пугквесь во̄дтэдтэ везде побывать; пугквесь куллай сӣйнэмушш повсюду слышен смех; пугквесь ёадт туарр мыр тӯлльем баяс повсеместно ведётся борьба за мир |
пугквесь |
пугквесь см. пугк
|
пӯдзэ |
пӯдзэ от пуаз
|
пуднэ |
пуднэ см. пудтэ
|
пудтлэ |
пудтлэ см. пудтэ
|
ПУДТЭ |
ПУДТЭ I 1. кончиться, окончиться, закончиться; иссякнуть; тӯйй пудэ мыррэнҍ дело кончилось миром; урэк пудтэнҍ уроки закончились; со̄бэр пудэ е̄кьнэнче совещание закончилось к вечеру; ча̄дзь ка̄йвэсьт пудэ вода в источнике иссякла 2. умереть, скончаться; со̄нн а̄йнханна пудэ он скончался неожиданно
пуднэ III кончаться, оканчиваться, заканчиваться, иссякать (постоянно; иногда, бывало); урэк пуднэв пе̄ййв кэскэнҍ уроки заканчиваются в полдень пудтлэ III 1. кончиться, окончиться, закончиться, иссякнуть (быстро); со̄бэр вэххтэнне пудтэль собрание закончилось быстро 2. умереть, скончаться (быстро) пудче III то же, что пуднэ |
пудче |
пудче см. пудтэ
|
пӯйе |
пӯйе от пуай
|