Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.
Слово | Перевод |
---|---|
воаллъюввэ |
воаллъюввэ см. ва̄ллэ
|
ВОАЛМАШ |
ВОАЛМАШ готовый, законченный, подготовленный; воалмаш пе̄ррк готовый обед; пе̄ррк лӣ воалмаш обед готов # воалмаш савехь кӣйе мӣлльтэ ке̄һпесь лӣ вӣдже посл. по проторённому пути (букв. по лыжному следу) легко идти
воалмшаһтӭ I, 4* заготавливать, заготовлять / заготовить что; воалмшаһтӭ мӯрьетҍ заготовлять ягоды воалмшэ III готовить / приготовить кого-что, делать / сделать кого-что годным, готовым для использования; воалмшэ пе̄рк готовить обед; воалмэшьт пӯдзэтҍ, выййлэпь готовь оленей, поедем; воалмшэгке о̄һпнуввъетҍ экзамьнэтҍ аннҍтмушше готовьте учеников к экзаменам воалмшэллэ I, 1* готовить что, делать что годным, готовым для использования (постоянно) воалмшэлнэ III готовить что, делать что годным, готовым для использования (иногда, бывало) воалмшэмушш (воалмшэмуж) I заготовка, заготавливание (чего-л.); мӯрр воалмшэмушш оалкхувэ заготовка дров началась |
воалмшаһтӭ |
воалмшаһтӭ см. воалмаш
|
воалмшэ |
воалмшэ см. воалмаш
|
воалмшэллэ |
воалмшэллэ см. воалмаш
|
воалмшэлнэ |
воалмшэлнэ см. воалмаш
|
воалмшэмушш |
воалмшэмушш см. воалмаш
|
воалнэ |
воалнэ см. ва̄ллэ
|
воалнэднэ |
воалнэднэ см. ва̄ллэ
|
воалнэдтэ |
воалнэдтэ см. ва̄ллэ
|
воалтнэ |
воалтнэ см. ва̄лльтэ
|
воалтче |
воалтче см. ва̄лльтэ
|
воалхэллмушш |
воалхэллмушш см. ва̄ллэ
|
воалхэллэ |
воалхэллэ см. ва̄ллэ
|
воалхэлнэ |
воалхэлнэ см. ва̄ллэ
|
воалче |
воалче см. ва̄ллэ
|
воалшуввэ |
воалшуввэ см. воалшэ
|
ВОАЛШЭ |
ВОАЛШЭ III 1. отбирать / отобрать, выбирать / выбрать кого-что из кого-чего; перебирать / перебрать, сортировать, рассортировать что; воалшэ вӣллькесь кӯммпрэтҍ отбирать белые грибы; воалшэ луэнэтҍ мӯрьенҍ выбирать мусор из ягод; воалшэ мӯрьетҍ перебирать ягоды 2. выбирать / выбрать, избирать / избрать кого; воалшэ со̄бэр вуэйв избрать председателя собрания
воалшуввэ I страд. к воалшэ; вӣллькесь кӯммпар воалшуввенҍ белые грибы отобраны; луэн воалшуввенҍ мӯрьенҍ мусор выбран из ягод; мӯрьй воалшуввенҍ ягоды перебрали; со̄нн воалшувэ сыййт Совеһтӭ его избрали в местный Совет воалшэй о.ч. V избиратель м; депутат вуэсстлэмушш воалшэегуэйм встреча депутата с избирателями; воалшэм пе̄ййв день выборов воалшэллэ I, 1* 1. отбирать, выбирать что из чего; перебирать что (постоянно) 2. выбирать, избирать кого (постоянно) воалшэлнэ III 1. отбирать, выбирать что из чего; перебирать что (иногда, бывало) 2. выбирать, избирать кого (иногда, бывало) воалшэмушш (воалшэмуж) I выборы; сыййт Совеһтӭ воалшэмуж выборы в местные Советы |
воалшэй |
воалшэй см. воалшэ
|
воалшэллэ |
воалшэллэ см. воалшэ
|
воалшэлнэ |
воалшэлнэ см. воалшэ
|
воалшэмушш |
воалшэмушш см. воалшэ
|
ВОАӅӅК |
ВОАӅӅК (воаӆк) II нырило (приспособление для подлёдного лова рыбы: длинная узкая доска с заострённым концом и отверстием на другом конце для продевания верёвки сети; доску проталкивают от проруби к проруби и протягивают сеть); ца̄гке воаӆк коалльтэсьт коалльтъе толкать нырило от проруби к проруби
воаӆӆктэ III ставить / поставить при помощи нырила (сети подо льдом); со̄нн воаӆӆкэдҍ соаймэтҍ он поставил сети при помощи нырила воаӆӆктэллэ I, 1* ставить при помощи нырила (сети подо льдом - постоянно); мунн воаӆӆктэла соаймэтҍ я постоянно ставлю сети (подо льдом) при помощи нырила воаӆӆктэлнэ III ставить при помощи нырила (сети подо льдом - иногда, бывало); со̄нн воаӆӆктэлэнҍт соаймэтҍ он, бывало, ставил сети (подо льдом) с помощью нырила |
воаӆӆктэ |
воаӆӆктэ см. воаӆӆк
|
воаӆӆктэллэ |
воаӆӆктэллэ см. воаӆӆк
|