Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.
Слово | Перевод |
---|---|
ШЭВРХЭ |
ШЭВРХЭ III ворчать; пе̄ннэ шэвраһт собака рычит; ка̄ллса пукэ э̄л шэвраһт старик на всех ворчит
шэврхаһтӭ I, 4* понуд. к шэврхэ; ель шэврхадтҍ ка̄ллса не заставляй старика ворчать шэврхассьтэ II, 4* поворчать (немного); пе̄ннэ шэврхэсьтэ я ка̄дэ собака немного поворчала и замолкла шэврхуввэ I наворчаться; кя̄джя, шэврхувэ наконец-то [он] кончил ворчать шэврхэй о. ч. V ворчун (ворчунья ж) шэврхэллэ I, 1* ворчать (постоянно) шэврхэлнэ III ворчать (иногда, бывало) |
шэврхэй |
шэврхэй см. шэврхэ
|
шэврхэллэ |
шэврхэллэ см. шэврхэ
|
шэврхэлнэ |
шэврхэлнэ см. шэврхэ
|
шэ̄ннлуввэ |
шэ̄ннлуввэ см. шэ̄ӈӈ
|
шэ̄ннтассьтэ |
шэ̄ннтассьтэ см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄ннтлуввэ |
шэ̄ннтлуввэ см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄ннтлэ |
шэ̄ннтлэ см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄ннтхэ |
шэ̄ннтхэ см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄ннтье |
шэ̄ннтье см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄ннтьтэ |
шэ̄ннтьтэ см. шэ̄ннтэ
|
ШЭ̄ННТЭ |
ШЭ̄ННТЭ II, 1 1. расти /вырасти; алльк ша̄ннт тӣррвэнҍ сын растёт здоровым 2. родиться; па̄ррьшя шэ̄нтэ ко̄ллм ма̄н маӈас мальчик родился три месяца тому назад 3. стать, быть кем-чем; нӣййт шэ̄нтэ лыһцъенҍ дочь стала врачом # кэск шэ̄ннтэм па̄ррнэ подростки; кэск шэ̄ннтэм мӯрьетҍ пугк уссенҍ [они] собрали недозрёвшие ягоды
шаннт родной; шаннт кӣлл родной язык; шаннт сай родные места; Шаннт Е̄ммьне Родина # шаннт алльк приёмный сын шаннҍтэй о. ч. V растущий; шаннҍтэй па̄ррнэ подростки шэ̄ннтассьтэ II, 4* 1. вырастить кого-что (быстро) 2. разродиться шэ̄ннтлуввэ I начать расти, пойти в рост; югке ра̄ссь шэ̄ннтлувэ всё быстро пошло в рост шэ̄ннтлэ III 1. вырасти (быстро); со̄нн вэххтэнне шэ̄ннтэль он вырос быстро 2. порасти (немного) 3. то же, что шэ̄ннтлуввэ шэ̄ннтхэ III понуд. к шэ̄ннтътэ шэ̄ннтъе III 1. быть выращенным; э̄лл сӯййн шэ̄ннтэй выращена высокая трава 2. быть рождённым; со̄нн шэ̄ннтэй ке̄сся он рождён лётом 3. начать расти, пойти в рост шэ̄ннтътэ III 1. растить; выращивать / вырастить кого-что; со̄нн о̄ххтэ шэ̄ннтад па̄ррнэдэсь она одна растит детей 2. рожать / родить кого; шэ̄ннтътэ альк родить сына; шэ̄ннтътэм пэ̄ҏҏт роддом 3. родить что; давать урожай; е̄ммьне шӣгктэнне шэ̄ннтад земля хорошо родит шэнтант 1. рост, развитие; сӯйн шэнтант рост травы 2. рождение; парна шэнтант рождение ребёнка шэнтнэ III расти (постоянно; иногда, бывало); мӣн па̄јкэсьт э̄ввтэль шэнтнэнҍ ва̄рь в наших местах раньше росли леса шэ̄нтсэ III то же, что шэ̄ннтлэ 1, 2; со̄н алльк ё шэ̄нтэсьт его сын уже подрос шэ̄нтхэ III заставлять кого-что-л. расти; бэдт тэйт роазетҍ шэ̄нтхэ нужно, чтобы эти растения росли шэнтэч сказ. хорошо растущий; со̄нн лӣ шэнтэч он хорошо растёт |
шэнтант |
шэнтант см. шэ̄ннтэ
|
шэнтнэ |
шэнтнэ см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄нтсэ |
шэ̄нтсэ см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄нтхэ |
шэ̄нтхэ см. шэ̄ннтэ
|
шэнтэч |
шэнтэч см. шэ̄ннтэ
|
шэ̄ӊӊклуввэ |
шэ̄ӊӊклуввэ см. шэ̄ӊӊклэ
|
ШЭ̄ӉӉКЛЭ |
ШЭ̄ӉӉКЛЭ III тяжело дышать; кэ̄бла ло̄сстэнне шэ̄ӈӈкал больной тяжело дышит
шэ̄ӈӈклуввэ I начать тяжело дышать; пӯдзэ шэ̄ӈӈклуввенҍ во̄зэтҍ ке̄ссьмэнҍ во время перевозки груза олени начали тяжело дышать |
шэ̄ӈнэ |
шэ̄ӈнэ см. шэ̄ӈӈ
|
ШЭ̄ӇӇ |
ШЭ̄ӇӇ (шэ̄ӈ) I 1. шторм, буря, ураган, непогода; ме̄р альн лӣ шэ̄ӈӈ на море шторм; шэ̄ӈӈ пӣӈӈк штормовой ветер; то̄лл шэ̄ӈӈ ураганный огонь (букв. огненная буря) 2. перен. скандал, шум; пэртэсьт лӣ шӯрр шэ̄ӈӈ в доме большой скандал
шэ̄ӈнэ III безл. 1. штормить (постоянно; иногда, бывало); ме̄рэсть шэ̄ӈант на море часто штормит 2. перен. случаться, иметь место - о скандалах, шуме (постоянно; иногда, бывало) шэ̄ӈӈӓй сказ. 1. штормовой, со многими штормами, бурями; ыгкь та̄ннӓ шэ̄ӈӈӓй ля̄йй в этот год было много штормов 2. перен. скандальный, скандален; пе̄ййв ля̄йй шэ̄ӈӈӓй день был скандальный шэ̄ӈӈлаһче I, 4* 1. начинаться - о шторме, буре, урагане, непогоде; оаллкэнҍ шэ̄ӈӈлаһч начинается шторм 2. перен. начинаться - о скандале, шуме шэ̄ӈӈлуввэ I 1. штормить, бушевать; оаллкэнҍ е̄ррк шэ̄ӈӈлувэ на дворе бушует буря 2. перен. происходить, иметь место - о скандале, шуме шэ̄ӈӈлувнэ III 1. начинаться - о шторме, непогоде, буре, урагане (постоянно; иногда, бывало); оаллкэнҍ шэ̄ӈӈлувант начинается шторм 2. перен. начинаться - о скандале, шуме (постоянно; иногда, бывало) шэ̄ӈӈье III 1. начаться - о шторме, буре, урагане, непогоде; ме̄рэсьт шэ̄ӈӈей на море начался шторм 2. перен. начаться - о скандале, шуме шэ̄ӈӈьесь 1. со многими штормами, бурями, ураганами; шэ̄ӈӈьесь та̄лльв зима, в течение которой [было] много штормов 2. перен. шумный, скандальный; шэ̄ӈӈьесь пе̄ййв шумный день шэ̄ӈсэ III то же, что шэ̄ӈсэллэ шэ̄ӈсэллэ I, 1* безл. 1. появляться - о признаках шторма, бури, урагана; оаллкэнҍ шэ̄ӈсалл на улице появляются признаки шторма 2. перен. появляться - о признаках скандала, шума шэ̄ӈсэлнэ III безл. 1. штормить (немного - постоянно; иногда, бывало); ке̄ссь пай шэ̄ӈсалл все лето немного штормит 2. перен. скандалить (постоянно; иногда, бывало) шэ̄ӊхэ III то же, что шэ̄ӊӊлуввэ; оаллкэнҍ шэ̄ђэћтҍ на улице началась буря |
шэ̄ӈӈай |
шэ̄ӈӈай см. шэ̄ђђ
|
шэ̄ӈӈлаһче |
шэ̄ӈӈлаһче см. шэ̄ӈӈ
|
шэ̄ӈӈлувнэ |
шэ̄ӈӈлувнэ см. шэ̄ӈӈ
|
шэ̄ӈӈье |
шэ̄ӈӈье см. шэ̄ӈӈ
|