Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.
Слово | Перевод |
---|---|
ВУЭЙЕ |
ВУЭЙЕ I, 5 мочь, быть в состоянии, иметь возможность (что-л. сделать); тыйй вуэййбэдтӭ вӯррьтлэ? вы можете подождать?; эмм вуэй то̄ӆӆькъе [я] не могу понять # эгк вуайенч нышшьк моантэсьт тӯллье, эгк тӯллей я се̄йпэсьт посл. не смог удержать умом (букв. за затылок), не удержишь и силком (букв. за хвост)
вуайй можно; вуайй суаӈӈэ? можно войти? вуэййлэ III смочь, получить возможность (что-л. сделать быстро); мунн эмм вуэйель тэнн вэ̄ххтэнне лыһклэ я не смогу это выполнить быстро |
ВУЭЙЙ |
ВУЭЙЙ (вуэй) I, 4 ручей; па̄һкь вуэйй горный ручей; лоаффькъе раст вуая перешагнуть через ручеёк
вуэййлуввэ I превратиться в ручей; кыдт вэ̄дз вуэййлувэ весенний снег превратился в ручьи вуэййлувнэ III превращаться в ручьи (напр. о снеге весной - постоянно; иногда, бывало) |
ВУЭЙЙВ |
ВУЭЙЙВ (вуэйв) II, 4 1. голова; выгклэ вӯйвэнҍ покачать головой; вуэййв кэ̄бп головная боль; вуэййв ха̄бпь череп; вуэййв ассь кожа головы; вуэййв лоагк макушка головы; кадцьсуввэ вуаййва тж. перен. схватиться за голову 2. перен. голова, ум, рассудок; тэдт олма лӣ вӯйвэнҍ этот человек с головой 3. перен. руководитель м, начальник; сыййт Совеһт вуэййв председатель сельского Совета # энҍтэ ӣжесь вӯйвэнэсь [он] выдал себя с головой; вуэйвлесьт воаррад [сам] себе на уме
вуэййврэшш (вуэййврэж) I изголовье; пыйе вуэййврэж вуэла положить под изголовье |
вуэййврэшш |
вуэййврэшш см. вуэййв
|
вуэййлуввэ |
вуэййлуввэ см. вуэйй
|
вуэййлувнэ |
вуэййлувнэ см. вуэйй
|
вуэййлэ |
вуэййлэ см. вуэйе
|
вуэјјтлуввэ |
вуэјјтлуввэ см. вуэјјтэ
|
вуэјјтлэ |
вуэјјтлэ см. вуэјјтэ
|
ВУЭЈЈТЭ |
ВУЭЈЈТЭ II, 5 1. победить, одолеть, побороть, пересилить кого, одержать победу над кем; вуэјјтэ рӣкетҍ победить врага 2. перен. победить, преодолеть что; вуэјјтэ пэӆтэз победить страх; вуэјјтэ рэ̄зэтҍ преодолеть трудности # Вуэјјтэм Пе̄ййв День Победы
вӯјтнэ III побеждать, одолевать, пересиливать кого, одерживать победу (постоянно, иногда, бывало) вӯјтче III то же, что вӯјтнэ вуэјјтлуввэ I начать побеждать (одолевать) кого вуэјјтлэ III победить, одолеть, побороть, пересилить кого, одержать победу над кем (быстро) вуэјтхуввэ I потерпеть поражение, быть побеждённым; рӯц вуэјтхуввенҍ враги потерпели поражение |
вуэјтхуввэ |
вуэјтхуввэ см. вуэјјтэ
|
ВУЭККЬС |
ВУЭККЬС (вуэкьс) II, 4 сук; лӯввьт лӣ вӯкьсэха доска без сучьев
вуакксай сказ. сучковатый, сучковат; мӯрр лӣ чофта вуакксай дерево очень сучковато вуэкьсхаһтӭ I, 4* очистить что от сучьев; суэгь вуэкьсхаһтӭ очистить ствол дерева от сучьев вуэкьсъесь сучковатый; вуэкьсъесь мӯрр сучковатое дерево |
вуэкьсхаһтӭ |
вуэкьсхаһтӭ см. вуэккьс
|
вуэкьсъесь |
вуэкьсъесь см. вуэккьс
|
вуэла |
вуэла от вуэлэнч (см. вӯлльгесь)
|
вуэлла |
вуэлла см. вӯлльгесь
|
вуэллгэнне |
вуэллгэнне см. вӯлльгесь
|
вуэллнэ |
вуэллнэ см. вӯлльгесь
|
вуэллнэннтэ |
вуэллнэннтэ см. вӯлльгесь
|
вуэллшэ |
вуэллшэ см. вӯлльгесь
|
ВУЭЛЛЬК |
ВУЭЛЛЬК (вуэльк) II, 4 плечо; вуэлькесь пе̄лль вуэлльк правое плечо; чинч пе̄лль вуэлльк левое плечо; вуэлльк вуаллка плечом к плечу; ко̄ммьтэсь вуэльк широкие плечи; вуэлльк ле̄ӎӎьк плечевая лямка; вуэлльк ла̄вь плечевые суставы
вуаллкай сказ. плечистый, плечист; па̄ррьн лӣ вуаллкай юноша плечист вуаллктэ III взваливать / взвалить кого-что на плечи; ве̄ҏц бэдт вуаллктэ взвалить мешок на плечи вуаллктэллмушш (вуаллктэллмуж) I бросание, кидание, метание; граната вуаллктэллмушш метание гранат вуаллктэллэ I, 1* 1. бросать, кидать, метать что (постоянно); вуаллктэллэ кӣдҍкэтҍ кидать камни 2. разбрасывать, раскидывать что (постоянно); ель вуаллктэл сӣрэтҍ не разбрасывай игрушки вуаллктэлнэ III 1. бросать, кидать, метать что (иногда, бывало) 2. разбрасывать, раскидывать что (иногда, бывало) вуэлльктуввэ I броситься, кинуться, устремиться, прыгнуть на кого-что; вуэлльктуввэ рӣке э̄л броситься на врага; вуэлльктуввэ вэ̄ннсэсьт ча̄дза броситься из лодки в воду вуэлльктэ III 1. бросить, кинуть, швырнуть, метнуть что; вуэлльктэ вэ̄дз па̄лл бросить снежок 2. выбросить, выкинуть что; вуэллькэдҍ кэ̄лт выбрось палку 3. бросить, оставить, прекратить что, тж. с неопр.; вуэлльктэ сӣррэ бросить играть; вуэлльктэ кӯррэ бросить курить; вуэлльктэ кӯррмуж бросить курение вуэлькесь правый; вуэлльктэ ке̄дҍк вуэлькесь кӣдэнҍ бросить камень правой рукой; вуэлькесь пе̄льт справа, в правой стороне, с правой стороны (идти, сидеть) |
вуэлльктуввэ |
вуэлльктуввэ см. вуэлльк
|
вуэлльктэ |
вуэлльктэ см. вуэлльк
|
вуэлькесь |
вуэлькесь см. вуэлльк
|
вуэлэнч |
вуэлэнч см. вӯлльгесь
|