Саамско-русский словарь. Под редакцией Куруч Р.Д.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| выгнэ |
выгнэ см. выгкэ
|
| выгсэ |
выгсэ см. выгкэ
|
| выдант |
выдант см. выдт
|
| выдзлуввэ |
выдзлуввэ см. выдзэ
|
| выдзмушш |
выдзмушш см. выдзэ
|
| выдзъенне |
выдзъенне см. выдзэ
|
| выдзъесь |
выдзъесь см. выдзэ
|
| ВЫДЗЭ |
ВЫДЗЭ I 1. хныкать; ля̄ннч выдзмэнҍ хватит хныкать 2. надоедать; ворчать, брюзжать; ка̄ллса выдз пе̄ййв пайе старик ворчит весь день
выдзлуввэ I 1. начать хныкать 2. начать надоедать (ворчать, брюзжать); выдзлувэ ке̄жьханна [он] начал ворчать и конца нет выдзмушш (выдзмуж) I 1. хныканье 2. ворчанье, брюзжание выдзъенне надоедливо; ворчливо, брюзгливо; выдзъенне са̄ррнэ ворчливо говорить выдзъесь надоедливый; ворчливый, брюзгливый; выдзъесь ка̄ллса ворчливый старик # выдзъесь са̄ррнэм на̄лль ворчливый тон выдзяй сказ. надоедливый, ворчливый, брюзгливый, надоедлив, ворчлив, брюзглив; со̄нн лӣ выдзяй он ворчлив вызнай сказ. то же, что выдзяй вызнэ III 1. хныкать (постоянно; иногда, бывало) 2. надоедать, ворчать; брюзжать (постоянно; иногда, бывало) вызнэдтэ I, 1* дразниться; ля̄ннч тыйе вызнэдтэ хватит вам дразниться вызсассьтэ II, 4* 1. похныкать (немного, некоторое время); вызсэссьтэкь я ля̄ннч [ты] похныкал немного и хватит 2. понадоедать, поворчать, побрюзжать (немного, некоторое время); ка̄ллса вызсэсьтэ, вызсэсьтэ я ӣнхувэ старик поворчал, поворчал и умолк вызхассьтэ II, 4* подразнить кого (некоторое время); вызхэссьтэкь пе̄ннэ я ля̄ннч [ты] подразнил немного собаку и хватит вызхэ III 1. дразнить, побуждать кого к хныканью; ель вызэһтҍ парна не дразни ребёнка 2. побуждать кого к ворчанью (к брюзжанию) |
| выдзяй |
выдзяй см. выдзэ
|
| ВЫДТ |
ВЫДТ 1. пять; выдт ва̄лльтэ выдэшьт пять умножить на пять; выдэсьт ва̄лльтэ поагэ ко̄ллм ля̄ннч кӯһт от пяти отнять три будет два; выдтӭ ла̄жьхэ ко̄ллм ля̄ннч ка̄ххц к пяти прибавить три будет восемь; лоагь ю̄гке выдтӭ ля̄ннч кӯһт десять разделить на пять будет два; выдт пӣленҍ пять с половиной; выдт ча̄сс лыһкэ работать пять часов; выдт чӯдҍ пятьсот; выдт тоафант пять тысяч 2. (выд мн.) I пятёрка; соагкэ (пыйе) выд получить (поставить) пятёрку; а̄ррвдэ вуэсстлэмуж выдэнҍ оценить ответ пятёркой
выдант пятый; ёадт выдант урэк идёт пятый урок; выдант ча̄ссэсьт пуэдтӭ прийти в пять часов выдтлоагкь пятьдесят; соннӭ вэххтэнне ля̄ннч выдтлоакгь ыгке ему скоро исполнится пятьдесят лет выдтс пятеро выдтэмплоагкь пятнадцать выдтэсьт впятером; сыйй выййлэнҍ выдтэсьт они поехали впятером выдтэшьт пять раз; выдтэшьт по̄дтэль тоннӭ [он] пять раз приходил к тебе выдыгкса пятилетний, пятигодовалый; выдыгкса пуаз пятигодовалый олень; выдыгкса пла̄нн пятилетний план; нарэд я̄ллмуж пайнэм выдыгкса пла̄нн пятилетний план развития народного хозяйства # выдыгкса кэ̄сск пятилётка выдэ-выдэ по пять |
| выдтлоагкь |
выдтлоагкь см. выдт
|
| выдтс |
выдтс см. выдт
|
| выдтэмплоагкь |
выдтэмплоагкь см. выдт
|
| выдтэсьт |
выдтэсьт см. выдт
|
| выдтэшьт |
выдтэшьт см. выдт
|
| ВЫДЧАШ |
ВЫДЧАШ о. ч. V чаща, чащоба; ва̄ррь выдчаш лесная чаща
|
| выдыгкса |
выдыгкса см. выдт
|
| выдэ-выдэ |
выдэ-выдэ см. выдт
|
| вызнай |
вызнай см. выдзэ
|
| вызнэ |
вызнэ см. выдзэ
|
| вызнэдтэ |
вызнэдтэ см. выдзэ
|
| вызсассьтэ |
вызсассьтэ см. выдзэ
|
| вызхассьтэ |
вызхассьтэ см. выдзэ
|
| вызхэ |
вызхэ см. выдзэ
|
| ВЫЙЕ |
ВЫЙЕ I ехать; выйе пӯдзэ альн ехать на оленях; выйе по̄йсэсьт ехать поездом; выйем ве̄шш принадлежности для езды; выйе ланна, чӣррэ ехать в город,
в тундру выййлэ III поехать, уехать; выййлэ Москвая поехать в Москву; сыйй ё выййлэнҍ они уже уехали выййлэмушш (выййлэмуж) I поездка; чинндэдтэ выййлэмушше готовиться к поездке выйнэ III ездить (в разных направлениях - постоянно; иногда, бывало); э̄лл ноаҏтэ альн ӣййв выйем пӯдзэгуэйм коалхэсс выянт сыйт мӣлльтэ на высоких нартах с белой упряжкой ездит жених по селу выйсассьтэ II, 4* поездить, прокатиться (немного); мунн тата выйсассьтэ ланҍ мӣлльтэ мне хочется поездить по стране; выйсассьтэ сыййт ре̄вьн райя прокатиться до края села выйсэ III 1. приехать (откуда-л. - быстро); сыйй ё выйсэнҍ они уже приехали 2. поездить, покататься (напр. на оленях - недолго); выесьт а пуэдҍ покатайся недолго и приходи выйюввэ I страд. к выйе; ча̄рр пугк пырр лӣ выйюввма, ча̄рр пугк пырр выйювэ тундра вся изъезжена выянт поездка; ча̄рр мӣлльтэ выянт поездка по тундре |
